Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “ksystraycmd”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cap de fenèstra correspond pas al motiu «[nbsp]%1[nbsp]» e cap de comanda es pas estada especificada.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ksystraycmd.cpp:80
2.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd[nbsp]: K3ShellProcess a pas pogut trobar de shell.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ksystraycmd.cpp:87
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ksystraycmd.cpp:248 main.cpp:26
4.
&Hide
Ama&gar
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ksystraycmd.cpp:249
5.
&Restore
&Restablir
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ksystraycmd.cpp:249
6.
&Undock
&Destacar
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ksystraycmd.cpp:250
7.
&Quit
&Quitar
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
&Sortir
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ksystraycmd.cpp:251
8.
Allows any application to be kept in the system tray
Permet a una aplicacion quina que siá d'èsser plaçada dins la bóstia de miniaturas
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in main.cpp:28
9.
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in main.cpp:30
10.
Richard Moore
Richard Moore
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in main.cpp:31
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).