Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Persian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “ksystraycmd”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
نه الگوی تطابق پنجره »%1« وجود دارد و نه فرمانی مشخص شده است.
Translated by Nazanin Kazemi
Located in ksystraycmd.cpp:80
2.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess[nbsp]نمی‌تواند پوسته‌ای را بیابد.
Translated by Nazanin Kazemi
Located in ksystraycmd.cpp:87
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated by Nazanin Kazemi
Located in ksystraycmd.cpp:248 main.cpp:26
4.
&Hide
&مخفی کردن‌
Translated by Nazanin Kazemi
Located in ksystraycmd.cpp:249
5.
&Restore
&بازگرداندن‌
Translated by Nazanin Kazemi
Located in ksystraycmd.cpp:249
6.
&Undock
&جدا کردن‌
Translated by Nazanin Kazemi
Located in ksystraycmd.cpp:250
7.
&Quit
&خروج‌
Translated by Nazanin Kazemi
Located in ksystraycmd.cpp:251
8.
Allows any application to be kept in the system tray
اجازه می‌دهد هر کاربردی در سینی سیستم نگهداری شود
Translated by Nazanin Kazemi
Located in main.cpp:28
9.
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
(ح) ۲۰۰۲-۲۰۰۱ Richard Moore (rich@kde.org)‎‏
Translated by Nazanin Kazemi
Located in main.cpp:30
10.
Richard Moore
Richard Moore
Translated by Nazanin Kazemi
Located in main.cpp:31
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nazanin Kazemi.