Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “ksystraycmd”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Es wurde weder ein Fenster angegeben, worauf das Muster „%1“ passen würde, noch ein Befehl, der ausgeführt werden könnte.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in ksystraycmd.cpp:80
2.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: Für K3ShellProcess ist keine Shell auffindbar.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in ksystraycmd.cpp:87
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated by Thomas Reitelbach
Located in ksystraycmd.cpp:248 main.cpp:26
4.
&Hide
&Ausblenden
Translated by Thomas Reitelbach
Located in ksystraycmd.cpp:249
5.
&Restore
&Wiederherstellen
Translated by Thomas Reitelbach
Located in ksystraycmd.cpp:249
6.
&Undock
&Abdocken
Translated by Thomas Reitelbach
Located in ksystraycmd.cpp:250
7.
&Quit
Be&enden
Translated by Thomas Reitelbach
Located in ksystraycmd.cpp:251
8.
Allows any application to be kept in the system tray
Ermöglicht die Einbettung jedes Programms im Systemabschnitt der Kontrollleiste
Translated by Panagiotis Papadopoulos
Located in main.cpp:28
9.
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
© 2001–2002 Richard Moore (rich@kde.org)
Translated by Panagiotis Papadopoulos
Located in main.cpp:30
10.
Richard Moore
Richard Moore
Translated by Thomas Reitelbach
Located in main.cpp:31
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Keruskerfuerst, Panagiotis Papadopoulos, Thomas Reitelbach.