|
|
14.
|
|
|
No swap space available
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ಅದಲುಬದಲಿ ಸ್ಥಳ/ ಲಭ್ಯವಿರುವಿಲ್ಲ
|
|
Translated by
root
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cpp:484
|
|
|
29.
|
|
|
Solaris Support 
Parts derived (by permission) from the sunos5
module of William LeFebvre's "top" utility. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ಸೋಲಾರಿಸ್ ಸಮರ್ಥನೆ
. ಸನ್OS5 ರಿಂದ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಿದ ಭಾಗಗಳು. William LeFebvre ರವರ "ಉನ್ನತ"ಸೌಲಭ್ಯದ ಘಟಕ |
|
Translated by
root
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cpp:541
|
|
|
44.
|
|
|
Enter the title of the worksheet here.
|
|
|
|
|
ಕೆಲಸದಹಾಳೆಯ (ವರ್ಕ್ ಶೀಟ್) ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ
|
|
Translated by
root
|
|
|
|
Located in
WorkSheetSettings.cpp:101
|
|
|
56.
|
|
|
Edit BarGraph Preferences
|
|
|
|
|
ಪಟ್ಟೆ (ಬಾರ್) ಚಿತ್ರ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು
|
|
Translated by
root
|
|
|
|
Located in
SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:43
|
|
|
58.
|
|
|
Enter the title of the display here.
|
|
|
i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_title)
|
|
|
|
|
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನಮೂದಿಸು
|
|
Translated by
root
|
|
|
|
Located in
SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:73
SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:62 rc.cpp:95
|
|
|
67.
|
|
|
Enable the minimum value alarm.
|
|
|
i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
|
|
|
|
|
ಕನಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ ಎಚ್ಚರಕ (ಅಲಾರಂ) ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು
|
|
Translated by
root
|
|
|
|
Located in
SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:113 rc.cpp:74 rc.cpp:104
|
|
|
71.
|
|
|
Upper limit:
|
|
|
i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
|
|
|
|
|
ಮೇಲಿನ ಮಿತಿ
|
|
Translated by
root
|
|
|
|
Located in
SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:139 rc.cpp:89
|
|
|
85.
|
|
|
&Properties
|
|
|
|
|
(&ಗ)ಗುಣಗಳು
|
|
Translated by
root
|
|
|
|
Located in
SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:598
SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:118
|
|
|
86.
|
|
|
&Remove Display
|
|
|
|
|
ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು (&ತ)ತೆಗೆ
|
|
Translated by
root
|
|
|
|
Located in
SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:603
SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:123
|
|
|
87.
|
|
|
<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
|
|
|
|
|
<qt><p> ಇದು ಒಂದು ಸಂವೇದಕ ಪ್ರದರ್ಶಕ.ಸಂವೇದಕ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸಲು ಬಲ ಮೌಸ್ ಗುಂಡಿ ಒತ್ತಿ ಮತ್ತು <i> ಗುಣ <i> ನಮೂದನೆಯನ್ನು ಪುಟಿಕೆ ಪರಿವಿಡಿಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಕೆಲಸದಹಾಳೆ (ವರ್ಕ್ ಶೀಟ್)ಯಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ತೆಗೆಯಲು <i> ತೆಗೆ <i> ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. </p>%1</qt> t>
|
|
Translated by
root
|
|
|
|
Located in
SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:190
|
