Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “krunner”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 74 results First • Previous • • Last
1.
KDE Screen Locker
Bloqueador de sessão do KDE
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in lock/main.cc:61
2.
Session Locker for KDE Workspace
Bloqueador de sessão para o ambiente de trabalho do KDE
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in lock/main.cc:62
3.
Force session locking
Forçar o bloqueio da sessão
Translated by Fernando Boaglio
Located in lock/main.cc:65
4.
Only start screen saver
Apenas iniciar o protetor de tela
Translated by Fernando Boaglio
Located in lock/main.cc:66
5.
Only use the blank screen saver
Apenas usar o protetor de tela vazia
Translated by Fernando Boaglio
Located in lock/main.cc:68
6.
start with plasma unlocked for configuring
iniciar com o Plasma desbloqueado para configuração
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in lock/main.cc:69
7.
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
<qt><nobr><b>Encerramento de sessão automático</b></nobr></qt>
Translated by Fernando Boaglio
Located in lock/autologout.cc:38
8.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Para evitar o encerramento, continue usando esta sessão movendo o mouse ou pressionando uma tecla.</qt>
Translated by Fernando Boaglio
Located in lock/autologout.cc:39
9.
Time Remaining:
Tempo restante:
Translated by Fernando Boaglio
Located in lock/autologout.cc:44
10.
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
<qt><nobr>Você será automaticamente desconectado em 1 segundo</nobr></qt>
Translated by Fernando Boaglio
<qt><nobr>Você será automaticamente desconectado em %1 segundos</nobr></qt>
Translated by Fernando Boaglio
Located in lock/autologout.cc:77
1 → 10 of 74 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Marcelo Alvarenga, Fernando Boaglio, Luiz Fernando Ranghetti, Marcus Gama, Rafael Neri.