Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kmenuedit”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 55 results First • Previous • • Last
1.
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
%f - a single file name
%F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
%u - a single URL
%U - a list of URLs
%d - the folder of the file to open
%D - a list of folders
%i - the icon
%m - the mini-icon
%c - the caption
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Seguindo o comando, você pode ver vários marcadores, que serão substituídos pelos valores reais, quando o programa real for executado:
%f - um único nome de arquivo
%F - uma lista de arquivos; usado por aplicativos que podem abrir vários arquivos locais de uma só vez
%u - uma única URL
%U - uma lista de URLs
%d - a pasta do arquivo a ser aberto
%D - uma lista de pastas
%i - o ícone
%m - o mini-ícone
%c - legenda
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
Located in basictab.cpp:81
2.
Enable &launch feedback
&Ativar o aviso de execução
Translated by André Marcelo Alvarenga
Tradução alterada para adequar-se à funcionalidade da opção.
Located in basictab.cpp:93
3.
&Place in system tray
&Colocar na área de notificação
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in basictab.cpp:94
4.
Only show in KDE
Mostrar apenas no KDE
Translated by Fernando Boaglio
Located in basictab.cpp:95
5.
Hidden entry
Ocultar entrada
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in basictab.cpp:96
6.
&Name:
&Nome:
Translated by Fernando Boaglio
Located in basictab.cpp:100
7.
&Description:
&Descrição:
Translated by Fernando Boaglio
Located in basictab.cpp:102
8.
&Comment:
&Comentário:
Translated by Fernando Boaglio
Located in basictab.cpp:104
9.
Co&mmand:
C&omando:
Translated by Fernando Boaglio
Located in basictab.cpp:106
10.
General
Geral
Translated by Fernando Boaglio
Located in basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:36
1 → 10 of 55 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Fernando Boaglio, Luiz Fernando Ranghetti.