Browsing Kazakh translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 55 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the folder of the file to open %D - a list of folders %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Kazakh:				Командадан кейін, бағдарламасы орындалғанда нақты мәндерімен ауыстырылатын, бірнеше параметрлер орналасады: %f - бір файлдың атауы %F - файлдар тізімі; бірден бірнеше жергілікті файлдарды аша алатын қолданбалармен пайдалану үшін %u - бір URL-сілтеме %U - URL-сілтемелер тізімі %d - ашылатын файлдың қапшығы %D - қапшықтар тізімі %i - таңбаша %m - мини-таңбаша %c - терезенің айдары
				Translated by Sairan Kikkarin on 2008-10-02
				Located in basictab.cpp:81
	2.	English:		Enable &launch feedback
Current Kazakh:				&Жегу барысы көрсетілсін
				Translated by Sairan Kikkarin on 2008-10-02
				Located in basictab.cpp:93
	3.	English:		&Place in system tray
Current Kazakh:				Жүйелік сөреде о&рналассын
				Translated by Sairan Kikkarin on 2008-10-02
				Located in basictab.cpp:94
	4.	English:		Only show in KDE
Current Kazakh:				KDE-де ғана көрсетілсін
				Translated by Sairan Kikkarin on 2009-01-08
				Located in basictab.cpp:95
	5.	English:		Hidden entry
Current Kazakh:				Жасырын
				Translated by Sairan Kikkarin on 2009-01-08
				Located in basictab.cpp:96
	6.	English:		&Name:
Current Kazakh:				&Атауы:
				Translated by Sairan Kikkarin on 2008-10-02
				Located in basictab.cpp:100
	7.	English:		&Description:
Current Kazakh:				&Сипатамасы:
				Translated by Sairan Kikkarin on 2008-10-02
				Located in basictab.cpp:102
	8.	English:		&Comment:
Current Kazakh:				&Түсініктеме:
				Translated by Sairan Kikkarin on 2008-10-02
				Located in basictab.cpp:104
	9.	English:		Co&mmand:
Current Kazakh:				Ко&манда:
				Translated by Sairan Kikkarin on 2008-10-02
				Located in basictab.cpp:106
	10.	English:		General
Current Kazakh:				Жалпы
				Translated by Sairan Kikkarin on 2009-01-08
				Located in basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:36

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harald Sitter, Jonathan Riddell, Sairan Kikkarin.