|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:1 rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:2 rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
1
|
|
|
i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
|
|
|
|
|
1
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ikkje nok minne
|
|
|
Norwegian Nynorsk
khotkeys in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Arne Goetje
|
|
|
Innlesing av eit XSLT-stilark feila.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
khotkeys in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:123 rc.cpp:123
|
|
|
4.
|
|
|
New
|
|
|
i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
|
|
|
|
|
Ny
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nye
|
|
|
Norwegian Nynorsk
khotkeys in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:126 rc.cpp:126 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156
|
|
|
5.
|
|
|
Edit...
|
|
|
i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
|
|
|
|
|
Rediger[nbsp]…
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rediger …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
khotkeys in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Andreas N.
|
|
|
Rediger...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
khotkeys in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:129 rc.cpp:129
|
|
|
6.
|
|
|
Delete
|
|
|
i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
|
|
|
|
|
Slett
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern
|
|
|
Norwegian Nynorsk
khotkeys in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:132 rc.cpp:132 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:137
|
|
|
7.
|
|
|
Trigger When
|
|
|
i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
|
|
|
|
|
Utløs når
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utløys når
|
|
|
Norwegian Nynorsk
khotkeys in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Utløyse når
|
|
|
Norwegian Nynorsk
khotkeys in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:252 rc.cpp:252
|
|
|
8.
|
|
|
Window appears
|
|
|
i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
|
|
|
|
|
Vindu dukker fram
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vindauge kjem fram
|
|
|
Norwegian Nynorsk
khotkeys in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:255 rc.cpp:255
|
|
|
9.
|
|
|
Window disappears
|
|
|
i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
|
|
|
|
|
Vindu forsvinner
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vindauge forsvinn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
khotkeys in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:258 rc.cpp:258
|
|
|
10.
|
|
|
Window gets focus
|
|
|
i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
|
|
|
|
|
Vindu får fokus
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vindauge får fokus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
khotkeys in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:261 rc.cpp:261
|
