|
|
1.
|
|
|
<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>
|
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
<b>Хидмати корти смарти KDEро васл карда намешавад.</b>
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
2.
|
|
|
Possible Reasons
|
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Сабаби эҳтимолӣ
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
3.
|
|
|
1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE Control Center to see if this message goes away.
2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed. |
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
1) Барномаи KDE ,'kded' иҷро намешавад бо иҷрои дастури kdeinit метавонед онро дубора шурӯъ кунед ва сипас барои инки бубинед ин пайғом рафт ё не назар кунед маркази контрол KDE - ро бозсози кунед
2 Ба назар наметобед барои доштани ҳушмандиро дар китобхонаи KDE. Шумо низ зарурат доред, ки баста kdelibs- ро бо насби libpcsclite дубора тарҷума кунед |
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
Smartcard Support
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:31
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
|
|
|
|
Пояи корти ҳушманди
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
5.
|
|
|
&Enable smartcard support
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Фаъолсози пуштибонии корти ҳушманд
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
6.
|
|
|
Enable &polling to autodetect card events
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Фаъолсози &ҳимояти худмуайянкунии корти ҳодисаҳо
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
7.
|
|
|
In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Дар бисёр мавридҳо шумо бояд инро фаъол кунед ин ба KDE иҷоза медиҳад ба таври худмуайянкуни ворид корт вав руйдодҳои хонанда таблиғотро ҳимоят кунед.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
8.
|
|
|
Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Агар корт ворид шуда соҳибаш шинохта нашавад бо таври худмуайянкунии мудири кортро &роҳандози мекунад
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
9.
|
|
|
When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool if no other application attempts to use the card.
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:95
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Ҳангоми корти ҳушмандиро ворид мекунед ӯ автоматики муайян мекунад корти шуморо агар накард магам корти дигар истифода кунед.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
10.
|
|
|
&Beep on card insert and removal
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Сигнал ҳангоми дохил кардан ё хуруҷ кардани корт
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
