|
|
1.
|
|
|
<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>
|
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
<b>Kan inte kontakta KDE:s smartkorttjänst.</b>
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
2.
|
|
|
Possible Reasons
|
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Möjliga orsaker
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
3.
|
|
|
1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE Control Center to see if this message goes away.
2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed. |
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
1) KDE-demonen, 'kded' har inte startats. Du kan starta om den genom att köra kommandot 'kdeinit', och därefter försöka starta om KDE:s inställningscentral för att se om meddelandet försvinner.
2) Du verkar inte ha stöd för smartkort i KDE-biblioteken. Du måste kompilera om kdelibs-paketet med libpcsclite installerad. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
Smartcard Support
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:31
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
|
|
|
|
Stöd för smartkort
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
5.
|
|
|
&Enable smartcard support
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Aktiv&era smartkortstöd
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
6.
|
|
|
Enable &polling to autodetect card events
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Aktivera &periodisk kontroll för automatiskt identifiering av korthändelser
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
7.
|
|
|
In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
I de flesta fall ska du ha det här aktiverat. Det låter KDE automatiskt identifiera när ett kort stoppas in och anslutning av en kortläsare.
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
8.
|
|
|
Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Starta automatiskt &korthanteraren om det instoppade kortet inte används
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
9.
|
|
|
When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool if no other application attempts to use the card.
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:95
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
KDE kan automatiskt starta ett hanteringsverktyg om inget annat program försöker använda kortet, när du stoppar in ett smartkort.
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
10.
|
|
|
&Beep on card insert and removal
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Ljudsignal när kortet stoppas in och tas ut
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
