|
|
1.
|
|
|
<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>
|
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
<b>Njemóžu so z KDE smartcard-słužbu skontaktować.</b>
|
|
Translated by
Eduard Werner
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
2.
|
|
|
Possible Reasons
|
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Móžnej přičinje
|
|
Translated by
Eduard Werner
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
3.
|
|
|
1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE Control Center to see if this message goes away.
2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed. |
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
1) KDE-demon, 'kded', njeběži. Móžeće jón znowa startować z přikazom 'kdeinit' a potom kontrolny centrum KDE znowa začitać a hladać, hač potom wšo funguje.
2) Nimaće podpěru za smartcards w KDE-bibliotekach. Dyrbiće je rekompilować z libpcsclite. |
|
Translated by
Eduard Werner
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
Smartcard Support
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:31
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
|
|
|
|
Podpěra za smartcards
|
|
Translated by
Eduard Werner
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
5.
|
|
|
&Enable smartcard support
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Podpěru za smartcards k dispoziciji stajić
|
|
Translated by
Eduard Werner
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
6.
|
|
|
Enable &polling to autodetect card events
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Polling wužiwać za awtomatiske zwěsćenje smartcardow
|
|
Translated by
Eduard Werner
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
7.
|
|
|
In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Normalnje měło to być zaswěćene. Dowoli KDE, awtomatisce zwěsćić, hač je so karta zasunyła.
|
|
Translated by
Eduard Werner
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
8.
|
|
|
Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Awtomatisce &kartowy rjadowar startować, hdyž zasunjenu kartu hewak nichtó njecha
|
|
Translated by
Eduard Werner
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
9.
|
|
|
When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool if no other application attempts to use the card.
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:95
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Hdyž smartcard zasunjeće, móže KDE awtomatisce administratiwny program startować, hdyž žana druha aplikacija njespyta kartu wužiwać.
|
|
Translated by
Eduard Werner
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
10.
|
|
|
&Beep on card insert and removal
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Piwčeć, hdyž so karta zasunje abo wućehnje
|
|
Translated by
Eduard Werner
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
