Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 59 results
1.
Advanced Options
Opzioni avanzate
Translated by Andrea RIZZI
Located in advanceddialog.cpp:21
2.
Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other programs run at while the screensaver is active.
Specifica la priorità con cui deve essere eseguito il salvaschermo. Una priorità più alta può significare che il salvaschermo viene eseguito più velocemente ma riduce la velocità di altri programmi che girano insieme al salvaschermo.
Translated by Federico Zenith
Located in advanceddialog.cpp:147
3.
The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner of the screen for 15 seconds.
L'azione da intraprendere quando il cursore del mouse viene collocato nell'angolo in alto a sinistra per 15 secondi.
Translated by Andrea RIZZI
Located in advanceddialog.cpp:148
4.
The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of the screen for 15 seconds.
L'azione da intraprendere quando il cursore del mouse viene collocato nell'angolo in alto a destra per 15 secondi.
Translated by Andrea RIZZI
Located in advanceddialog.cpp:149
5.
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left corner of the screen for 15 seconds.
L'azione da intraprendere quando il cursore del mouse viene collocato nell'angolo in basso a sinistra per 15 secondi.
Translated by Andrea RIZZI
Located in advanceddialog.cpp:150
6.
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds.
L'azione da intraprendere quando il cursore del mouse viene collocato nell'angolo in basso a destra per 15 secondi.
Translated by Andrea RIZZI
Located in advanceddialog.cpp:151
7.
Banners & Pictures
Context:
Screen saver category
Striscioni e immagini
Translated by Andrea RIZZI
Located in category_list.cpp:7
8.
Desktop Distortions
Context:
Screen saver category
Distorsioni del desktop
Translated by Andrea RIZZI
Located in category_list.cpp:8
9.
Flying Things
Context:
Screen saver category
Oggetti volanti
Translated by Andrea RIZZI
Located in category_list.cpp:9
10.
Fractals
Context:
Screen saver category
Frattali
Translated by Andrea RIZZI
Located in category_list.cpp:10
110 of 59 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea RIZZI, Federico Zenith, Luciano Montanaro, Pino Toscano.