Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Dutch translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmlaunch”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last
3.
<h1>Busy Cursor</h1>
KDE offers a busy cursor for application startup notification.
To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback
from the combobox.
It may occur, that some applications are not aware of this startup
notification. In this case, the cursor stops blinking after the time
given in the section 'Startup indication timeout'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h1>Bezig-cursor</h1>
KDE levert een bezig-cursor als notificatie voor opstartende programma's.
Om de bezig-cursor te activeren, selecteer en van de opties in het combinatieveld.
Het kan voorkomen dat bepaalde programma's zich niet bewust zijn van
deze opstartnotificatie. In dat geval stopt de cursor met knipperen
na het tijdsbestek dat is opgegeven in de sectie
"Tijdslimiet opstartindicatie".
Translated by Sander Koning
Located in kcmlaunch.cpp:56
11.
<H1>Taskbar Notification</H1>
You can enable a second method of startup notification which is
used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,
symbolizing that your started application is loading.
It may occur, that some applications are not aware of this startup
notification. In this case, the button disappears after the time
given in the section 'Startup indication timeout'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<H1>Taakbalknotificatie</H1>
U kunt een tweede methode activeren voor de opstartnotificatie. Deze
notificatie wordt gebruikt door de taakbalk, waar dan een zandloper
verschijnt. Deze geeft aan dat de opgestarte toepassing wordt geladen.
Het kan gebeuren dat bepaalde toepassingen zich niet bewust zijn van deze
opstartnotificatie. In dat geval verdwijnt de knop na het tijdsbestek dat is
opgegeven in de sectie "Tijdslimiet opstartindicatie".
Translated by Sander Koning
Located in kcmlaunch.cpp:94
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Freek de Kruijf, Sander Koning.