Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Italian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmlaunch”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
1.
<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback here.
<h1>Notifica lancio</h1> Puoi configurare il tipo di notifica dell'avvio delle applicazioni.
Translated by Andrea Rizzi
Located in kcmlaunch.cpp:51
2.
Bus&y Cursor
Cursore di occ&upato
Translated by Andrea Rizzi
Located in kcmlaunch.cpp:54
3.
<h1>Busy Cursor</h1>
KDE offers a busy cursor for application startup notification.
To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback
from the combobox.
It may occur, that some applications are not aware of this startup
notification. In this case, the cursor stops blinking after the time
given in the section 'Startup indication timeout'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h1>Cursore di occupato</h1>
KDE offre un cursore di occupato per notificare l'avvio di un'applicazione.
Per abilitare il cursore occupato, seleziona un tipo di notifica visiva dalla casella.
Può succedere che alcune applicazioni non siano al corrente di questa
notifica dell'avvio. In questo caso, il cursore smetterà di lampeggiare
trascorso il tempo indicato da «Tempo massimo indicazione avvio»
Translated by Andrea Rizzi
Located in kcmlaunch.cpp:56
4.
No Busy Cursor
Nessun cursore di occupato
Translated by Andrea Rizzi
Located in kcmlaunch.cpp:72
5.
Passive Busy Cursor
Cursore di occupato passivo
Translated by Andrea Rizzi
Located in kcmlaunch.cpp:73
6.
Blinking Cursor
Cursore di occupato lampeggiante
Translated by Andrea Rizzi
Located in kcmlaunch.cpp:74
7.
Bouncing Cursor
Cursore di occupato che rimbalza
Translated by Andrea Rizzi
Located in kcmlaunch.cpp:75
8.
&Startup indication timeout:
Tempo massimo indicazione a&vvio:
Translated by Andrea Rizzi
Located in kcmlaunch.cpp:83
9.
sec
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
sec
Translated by Andrea Rizzi
Located in kcmlaunch.cpp:87 kcmlaunch.cpp:121
10.
Taskbar &Notification
&Notifica nella barra delle applicazioni
Translated by Andrea Rizzi
Located in kcmlaunch.cpp:93
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Rizzi.