Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Frisian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmlaunch”
  3. Frisian (fy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Frisian guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
1.
<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback here.
<h1>Opstartnotifikaasje</h1>Hjir kinst de wize fan oantsjutting op in begjinnend programma ynstelle.
Translated by berend
Located in kcmlaunch.cpp:51
2.
Bus&y Cursor
Dwaande r&innerke
Translated by berend
Located in kcmlaunch.cpp:54
3.
<h1>Busy Cursor</h1>
KDE offers a busy cursor for application startup notification.
To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback
from the combobox.
It may occur, that some applications are not aware of this startup
notification. In this case, the cursor stops blinking after the time
given in the section 'Startup indication timeout'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h1>Dwaande-rinnerke</h1>
KDE jout in dwaande-rinnerke as notifikaasje foar startende programma's.
Om de dwaande-rinnerke te aktivearjen, selektearje ien fan de opsjes yn it kombinaasjefjild.
It kin barre dat bepaalde applikaasje net bewust binne fan dizze
opstartnotifikaasje. yn dat gefal ferdwynt de knop nei it tiidsbestek dat opjûn
is yn it ûnderdiel "Tiidslymit opstartindikaasje".
Translated by berend
Located in kcmlaunch.cpp:56
4.
No Busy Cursor
Gjin dwaande-rinnerke
Translated by berend
Located in kcmlaunch.cpp:72
5.
Passive Busy Cursor
Passive dwaande-rinnerke
Translated by berend
Located in kcmlaunch.cpp:73
6.
Blinking Cursor
Knipperjend dwaande-rinnerke
Translated by berend
Located in kcmlaunch.cpp:74
7.
Bouncing Cursor
Stuiterjend rinnerke
Translated by berend
Located in kcmlaunch.cpp:75
8.
&Startup indication timeout:
Tiidslymit op&startindikaasje:
Translated by berend
Located in kcmlaunch.cpp:83
9.
sec
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
sek
Translated by berend
Located in kcmlaunch.cpp:87 kcmlaunch.cpp:121
10.
Taskbar &Notification
Taakbalke&notifikaasje
Translated by berend
Located in kcmlaunch.cpp:93
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Fryske Oersetting, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: berend.