|
|
1.
|
|
|
1 second remaining:
|
|
|
|
%1 seconds remaining:
|
|
|
|
|
Осталась %1 секунда:
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Осталось %1 секунды:
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Осталось %1 секунд:
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
ktimerdialog.cpp:167
|
|
|
2.
|
|
|
Confirm Desktop Effects Change
|
|
|
|
|
Подтверждение изменения эффектов
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
main.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
&Accept Configuration
|
|
|
|
|
&Принять конфигурацию
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
main.cpp:62
|
|
|
4.
|
|
|
&Return to Previous Configuration
|
|
|
|
|
&Вернуться к предыдущей конфигурации
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
main.cpp:63
|
|
|
5.
|
|
|
Desktop effects settings have changed. 
Do you want to keep the new settings?
They will be automatically reverted in 10 seconds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Эффекты рабочего стола были изменены.
Сохранить новые параметры эффектов?
Прежние будут автоматически восстановлены через 10 секунд. |
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:65
|
|
|
6.
|
|
|
Compositing is not supported on your system.
|
|
|
|
|
Эффекты не поддерживается в вашей системе.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:158
|
|
|
7.
|
|
|
kcmkwincompositing
|
|
|
|
|
kcmkwincompositing
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
main.cpp:142
|
|
|
8.
|
|
|
KWin Desktop Effects Configuration Module
|
|
|
|
|
Модуль настройки эффектов KWin
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
main.cpp:143
|
|
|
9.
|
|
|
(c) 2007 Rivo Laks
|
|
|
|
|
© Rivo Laks, 2007
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:144
|
|
|
10.
|
|
|
Rivo Laks
|
|
|
|
|
Rivo Laks
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
main.cpp:145
|
