|
|
1.
|
|
|
Set date and time &automatically:
|
|
|
i18n: file: dateandtime.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
|
|
|
|
|
Устанавливать дату и время &автоматически:
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
2.
|
|
|
Here you can change the system date's day of the month, month and year.
|
|
|
i18n: file: dateandtime.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
|
|
|
|
|
Здесь вы можете изменить системную дату: день месяца, месяц и год.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
3.
|
|
|
Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
|
|
|
|
|
Здесь вы можете установить текущее системное время. Щёлкните мышью в поле часов, минут или секунд для того, чтобы изменить соответствующее значение. Используйте стрелки справа или просто введите нужное значение.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:106
|
|
|
4.
|
|
|
Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org
|
|
|
|
|
Публичный сервер точного времени (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:184
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to contact time server: %1.
|
|
|
|
|
Невозможно соединиться с сервером времени: %1.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:262
|
|
|
6.
|
|
|
Can not set date.
|
|
|
|
|
Не удаётся установить дату.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:266
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the Control Center as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
|
|
|
|
|
<h1>Дата и время</h1>В этом модуле вы можете установить системную дату и время. Поскольку эти настройки влияют не только на текущего пользователя, но и на всю систему, вы можете изменить их, если только запустите Центр управления KDE с привилегиями суперпользователя. Если вы не знаете root-пароль, но считаете, что системное время должно быть скорректировано, обратитесь к системному администратору.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:348 main.cpp:62
|
|
|
8.
|
|
|
kcmclock
|
|
|
|
|
kcmclock
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
|
|
9.
|
|
|
KDE Clock Control Module
|
|
|
|
|
Модуль настройки часов KDE
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
|
|
10.
|
|
|
(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
|
|
|
|
|
© Luca Montecchiani, 1996-2001
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:55
|
