|
|
1.
|
|
|
Configure Anti-Alias Settings
|
|
|
|
|
Postavke omekšavanja
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @title:window
|
|
Located in
fonts.cpp:229
|
|
|
2.
|
|
|
E&xclude range:
|
|
|
|
|
&Izuzmi opseg:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:236
|
|
|
3.
|
|
|
pt
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
tač.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
|
|
|
4.
|
|
|
to
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
do
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:241
|
|
|
5.
|
|
|
<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors.</p>
|
|
|
|
|
<qt><p>Ako imate TFT odnosno LCD monitor, izborom ove opcije možete još poboljšati izgled fontova na ekranu. Potpikselsko renderovanje takođe je poznato kao tehnologija „ClearType“.</p><p>Da bi potpikselsko renderovanje ispravno radilo, morate znati kako su poravnati potpikseli na vašem tipu monitora. Na TFT ili LCD ekranima jedan piksel se sastoji od tri potpiksela, crvenog, zelenog i plavog (RGB). Većina ekrana ima linearni raspored RGB potpiksela, ali neki imaju BGR raspored.</p><p>Ova mogućnost ne radi na CRT monitorima.</p></qt>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:248
|
|
|
6.
|
|
|
&Use sub-pixel rendering:
|
|
|
|
|
Potpikselsko &renderovanje:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:259
|
|
|
7.
|
|
|
Hinting style:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Stil navođenja:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:271
|
|
|
8.
|
|
|
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
|
|
|
|
|
Navođenje je postupak za poboljšanje prikaza fontova u malim veličinama.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:278
|
|
|
9.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:503
|
|
|
10.
|
|
|
Fixed width
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:504
|
