|
|
1.
|
|
|
<h1>Display Power Control</h1> <p>If your display supports power saving features, you can configure them using this module.</p> <p>There are three levels of power saving: standby, suspend, and off. The greater the level of power saving, the longer it takes for the display to return to an active state.</p> <p>To wake up the display from a power saving mode, you can make a small movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause any unintentional side-effects, for example, the "Shift" key.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Energiesparfunktion für Bildschirm</h1> <p>Wenn Ihr Bildschirm Energiesparfunktionen besitzt, dann können Sie diese hier einrichten.</p><p>Es gibt drei Stufen für das Energiesparen: Bereitschaft (standby), Aussetzen (suspend) und Abschalten. Je höher die Stufe der Energiesparfunktion, desto länger dauert es, bis der Bildschirm wieder aktiv wird.</p><p>Um die Anzeige wieder zurück zu holen, können Sie eine kleine Bewegung mit der Maus machen oder eine Taste drücken, die vermutlich keine unbeabsichtigten Nebeneffekte hat, z. B. die Umschalt-Taste.</p>
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:155
|
|
|
2.
|
|
|
&Enable display power management
|
|
|
|
|
&Energiesparfunktion für Bildschirm einschalten
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:177
|
|
|
3.
|
|
|
Check this option to enable the power saving features of your display.
|
|
|
|
|
Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Energiesparfunktion für Ihre Anzeige einzuschalten
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:180
|
|
|
4.
|
|
|
Your display does not support power saving.
|
|
|
|
|
Ihr Bildschirm besitzt keine Energiesparfunktion.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:183
|
|
|
5.
|
|
|
Learn more about the Energy Star program
|
|
|
|
|
Weitere Informationen zum Energy-Star-Programm
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:190
|
|
|
6.
|
|
|
&Standby after:
|
|
|
|
|
Auf &Bereitschaft gehen nach:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:199
|
|
|
7.
|
|
|
min
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Min.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:201 energy.cpp:212 energy.cpp:224
|
|
|
8.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
Disables display entering standby mode after x min
|
|
|
|
|
Deaktiviert
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:202
|
|
|
9.
|
|
|
Choose the period of inactivity after which the display should enter "standby" mode. This is the first level of power saving.
|
|
|
|
|
Wählen Sie die Zeitspanne von Inaktivität, nach der Ihr Bildschirm in den Bereitschaftsmodus („standby“) umschalten soll. Dies ist Stufe eins der Energiesparfunktion.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:205
|
|
|
10.
|
|
|
S&uspend after:
|
|
|
|
|
&Aussetzen nach:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:210
|
