Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmcolors”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last
7.
Selecting another scheme will discard any changes you have made
A seleção de outro esquema irá descartar as alterações efetuadas
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Selecionar outro esquema irá descartar quaisquer alterações que você tenha feito
Suggested by Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
Located in colorscm.cpp:251
11.
Import Color Scheme
Importar esquema de cores
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Importar esquema de cor
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in colorscm.cpp:326
12.
Save Color Scheme
Salvar o esquema de cores
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Salvar o esquema de cor
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in colorscm.cpp:446 colorscm.cpp:477
13.
&Enter a name for the color scheme:
&Indique um nome para o esquema de cores:
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Indique um nome para o &esquema de cor:
Suggested by Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
Located in colorscm.cpp:447
14.
A color scheme with that name already exists.
Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Já existe um esquema de cores com este nome.
Deseja sobrescrevê-lo?
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Já existe um esquema de cor com este nome.
Deseja sobrescrevê-lo?
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in colorscm.cpp:476
27.
Focus Decoration
 
i18n: file: colorsettings.ui:575
i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
Decoração do foco
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Decoração em foco
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in colorscm.cpp:788 rc.cpp:236
28.
Hover Decoration
 
i18n: file: colorsettings.ui:580
i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
Decoração da passagem
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Decoração suspensa
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in colorscm.cpp:789 rc.cpp:239
32.
Import a color scheme from a file
 
i18n: file: colorsettings.ui:71
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
Importar um esquema de cores de um arquivo
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Importar um esquema de cor de um arquivo
Suggested by Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
Located in rc.cpp:20
34.
Save the current color scheme
 
i18n: file: colorsettings.ui:81
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
Salvar o esquema de cores atual
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Salvar o esquema de cor atual
Suggested by Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
Located in rc.cpp:26
47.
Colorset to view/modify
 
i18n: file: colorsettings.ui:292
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
Conjunto de cores para visualizar/modificar
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Conjunto de cores a ver/modificar
Suggested by Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
Located in rc.cpp:77
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Diniz Fernando Bortolotto Ferreira, Luiz Fernando Ranghetti.