|
|
1.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Nome
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:52
|
|
|
2.
|
|
|
Shortcuts
|
|
|
|
|
Scorciatoie
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:53
|
|
|
3.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Nessuno
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:182
|
|
|
4.
|
|
|
<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.</p>
|
|
|
|
|
<p>In questo modulo puoi configurare la funzionalità delle scorciatoie Web. Le scorciatoie Web ti permettono di cercare delle parole su Internet. Per esempio, per cercare informazioni sul progetto KDE usando il motore Google, basta scrivere <b>gg:KDE</b> o <b>google:KDE</b>.</p><p>Se selezioni un motore di ricerca predefinito, le parole o frasi normali saranno cercate con il motore di ricerca specificato scrivendole nelle applicazioni, come Konqueror, che hanno supporto incorporato per questa funzionalità.</p>
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:243
|
|
|
5.
|
|
|
Search F&ilters
|
|
|
|
|
F&iltri di ricerca
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
kurisearchfilter.cpp:87
|
|
|
6.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Abilita le scorciatoie che ti permettono di cercare rapidamente informazioni sul Web. Per esempio, inserire la scorciatoia <b>gg:KDE</b> eseguirà una ricerca della parola <b>KDE</b> sul motore di ricerca Google™.
</qt> |
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
7.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
|
|
Abilita l&e scorciatoie Web
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
8.
|
|
|
Add a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:51
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
Aggiungi un fornitore di ricerche.
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
9.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
&Nuovo...
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
10.
|
|
|
Modify a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
Modifica un fornitore di ricerche.
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
