|
|
1.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Nome
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:52
|
|
|
2.
|
|
|
Shortcuts
|
|
|
|
|
Atallos
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:53
|
|
|
3.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Ningún
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:182
|
|
|
4.
|
|
|
<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.</p>
|
|
|
|
|
<p>Neste módulo poderá configurar os atallos web. Estes atallos permítenlle procurar rapidamente palabras en Internet. Por exemplo, para procurar información acerca do proxecto KDE mediante Google, simplemente escriba <b>gg:KDE</b> ou <b>google:KDE</b>.</p><p>Se escolle un motor predeterminado, as palabras ou frases normais serán procuradas nese motor simplemente escribíndoas en programas, como Konqueror, que teñan soporte incorporado para esta funcionalidade.</p>
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:243
|
|
|
5.
|
|
|
Search F&ilters
|
|
|
|
|
&Filtros de busca
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kurisearchfilter.cpp:87
|
|
|
6.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Active atallos que lle permitan buscar axilmente información na web. Por exemplo, co atallo <b>gg:KDE</b> buscará a palabra <b>KDE</b> co motor de buscas Google(TM).</qt> |
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
7.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
|
|
&Activar os atallos web
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
8.
|
|
|
Add a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:51
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
Engade un motor de buscas.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
9.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
&Novo...
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
10.
|
|
|
Modify a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
Modifica un provedor de buscas.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
