|
1.
|
|
|
KStart
|
|
|
|
KStart
|
|
Translated by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:300
|
|
2.
|
|
|
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Forrit til að ræsa önnur forrit í glugga með sérstaka eiginleika svo
sem í táknmynd, með hámarksstærð, á ákveðnu skjáborði, á öllum skjáborðum
eða með tiltekna tegund af skreytingum og svo framvegis.
|
|
Translated by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:301
|
|
3.
|
|
|
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
|
|
|
|
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
|
|
Translated by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:306
|
|
4.
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
Translated by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:308
|
|
5.
|
|
|
David Faure
|
|
|
|
David Faure
|
|
Translated by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:309
|
|
6.
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
Translated by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:310
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
Skipun að framkvæma
|
|
Translated by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:317
|
|
8.
|
|
|
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
|
|
|
|
Valmöguleiki á móti <command>: desktop skrá sem sæst er. D-Bus þjónustan verður send á stdout
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:318
|
|
9.
|
|
|
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
|
|
|
|
Möguleg slóð til að gefa <desktopfile>, þegar notað er --service
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:319
|
|
10.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
Regluleg segð sem passar við titil gluggans
|
|
Translated by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:321
|