|
|
1.
|
|
|
Command-line application quitter
|
|
|
|
|
Sepana rêza-ferman yê derketinê
|
|
Translated by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:29
|
|
|
2.
|
|
|
Quit a D-Bus enabled application easily
|
|
|
|
|
Di sepana D-Bus re çalak kirî de bi hêsan derdikeve
|
|
Translated by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:30
|
|
|
3.
|
|
|
(c) 2006, Aaron Seigo
|
|
|
|
|
(c) 2006, Aaron Seigo
|
|
Translated by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:31
|
|
|
4.
|
|
|
Aaron J. Seigo
|
|
|
|
|
Aaron J. Seigo
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:32
|
|
|
5.
|
|
|
Current maintainer
|
|
|
|
|
Pêşvebirê Niha
|
|
Translated by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:32
|
|
|
6.
|
|
|
Full service name, overrides application name provided
|
|
|
|
|
Navê servîsê yê tam, ser navê sepana peyda bûyî dinivîse
|
|
Translated by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:37
|
|
|
7.
|
|
|
Path in the D-Bus interface to use
|
|
|
|
|
Rê ya di navrû yê D-Bus de ji bo bi kar anîn ê
|
|
Translated by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:38
|
|
|
8.
|
|
|
The name of the application to quit
|
|
|
|
|
Navê sepana tê derkeve
|
|
Translated by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:39
|
|
|
9.
|
|
|
Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
|
|
|
|
|
Sepana %1 nikare bê dîtin bi bi kar anîna sevîsa %2 re û rê ya %3 re.
|
|
Translated by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:66
|
|
|
10.
|
|
|
Quitting application %1 failed. Error reported was: 
%2 : %3 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Derketin jê sepana %1 têk çû. Çewtiya hat nûsaf kirin:
%2 : %3 |
|
Translated by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:72
|
