|
|
140.
|
|
|
Do Not Format
|
|
|
|
|
不要格式化
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
不要
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:1005
|
|
|
144.
|
|
|
Click "CANCEL" to stop the backup process. 
For example, you may quickly see that the size of
the files you selected will exceed the size of the
backup tape, and may then decide to stop and remove
some files from your list of files to backup.
Click "Continue" to remove this message while
continuing the backup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
點擊「取消」來停止備份。
例如，您可能發現您選取的檔案的大小超過了磁帶
的容量，然後決定停止備份，並從備份檔案清單中
去掉某些檔案。
點擊「繼續」去掉本資訊，並繼續備份。 |
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
按下「取消」停止備份。
例如，您可能發現您選擇的檔案大小已超過磁帶機的容量，
您可以停止並移除一些檔案。
按下「繼續」會繼續備份，並不顯示此訊息。 |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:1329
|
|
|
163.
|
|
|
Recreate
|
|
|
|
|
重新建立
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
重建
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
Tape.cpp:163
|
|
|
194.
|
|
|
Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading.
|
|
|
|
|
格式化磁帶所用的 KDat 是較新版本的，請考慮升級您正在使用的 KDat。
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
格式化磁帶所用的 KDat 是新版本的。請考慮升級你所用的 KDat。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
TapeDrive.cpp:250
|
|
|
224.
|
|
|
Options Widget
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:17
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
|
|
|
|
|
選項組成
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
選項
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
225.
|
|
|
This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to be. This is used when formatting the tapes.
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:53
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox)
|
|
|
|
|
此設定決定了 KDat 認為備份磁帶所擁有的容量。此選項主要用於格式化磁帶。
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
這個設定是讓 KDat 猜測您的備份磁帶容量。用於格式化磁帶時。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
226.
|
|
|
Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive's block size. For floppy tape drives this should be set to <b>10240</b> bytes.
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:67
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox)
|
|
|
|
|
磁帶磁碟機以單一塊的方式讀寫資料。此設定控制了每個塊的大小，而且應該和您磁帶磁碟機的塊大小保持一致。對於磁片磁帶裝置，應該將此選項設定為 <b>10240</b> 位元組。
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
磁帶機於個別的區塊讀寫資料。這個設定控制區塊大小，應該與您的磁帶機的區塊大小一致。Floppy 磁帶機應該設定為 <b>10240</b> bytes。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
229.
|
|
|
This option chooses whether the default tape size to the left is in megabytes (MB) or gigabytes (GB).
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:88
i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (KComboBox)
|
|
|
|
|
此選項選擇左側的預設磁帶大小以何單位顯示，是兆位元組(MB)還是吉位元組(GB)。
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
這個選項設定磁帶大小是以 MB 或 GB 為單位。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:19
|
|
|
234.
|
|
|
The location in the filesystem of the <em>non-rewinding</em> tape device. The default is <b>/dev/tape</b>.
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:147
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
|
|
|
|
|
<em>非回繞</em>磁帶裝置在檔案系統中的位置。預設為 <b>/dev/tape</b>。
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
<em>不迴帶設備名稱</em>在檔案系統中的位置。預設為<b>/dev/type</b>。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:37
|
|
|
236.
|
|
|
Browse for the tape device.
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:169
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton)
|
|
|
|
|
瀏覽磁帶裝置。
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
瀏覽磁帶設備。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
