|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
The radio buttons below determine which box shows all possibilities. The box to the left of the checked button shows all possibilities. The box to the left of the unchecked box only shows those possibilities that match the other box.
|
|
|
|
|
Radioknappene nedenfor bestemmer hvilken boks som viser alle muligheter. Boksen til venstre for den valgte knappen viser alle muligheter. Boksen til venstre for den andre knappen viser bare de mulighetene som passer med den andre boksen.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Radioknappane nedanfor avgjer kva rute som viser alle moglegheitene. Ruta til venstre for den avmerka knappen viser alle moglegheitene. Ruta til venstre for den umarkerte ruta viser berre moglegheitene som samsvarar med den andre ruta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Karmic package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Show All
|
|
|
|
|
Vis alle
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis alt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Karmic package "kdeaccessibility" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Check this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer box to the left. When a synthesizer is chosen, only the languages that can be spoken by that synthesizer appear in the Language box.
|
|
|
|
|
Kryss av her for å vise alle tilgjengelige syntetisatorer i Syntetisator-boksen til venstre. Når en syntetisator er valgt, vil bare de språkene som den kan snakke vises i Språk-boksen.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av her for å visa alle tilgjengelege program for talesyntetisering i ruta for talesyntetisering til venstre. Når eit program for talesyntetisering er valt, vert berre dei språka som kan lesast opp av dette programmet viste i språkruta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Karmic package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Check to list all the possible languages in the Language box at the left. When a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those synthesizers that can speak in the chosen language.
|
|
|
|
|
Kryss av for å vise alle mulige språk i Språk-boksen til venstre. Når et språk et valgt, vil Syntetisator-boksen bare vise de syntetisatorene som kan snakke det valgte språket.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av i denne ruta for å visa alle tilgjengelege språk i språkruta til venstre. Når eit språk er valt, vert berre dei programma for talesyntetisering som kan brukast til dette språket viste i ruta for talesyntetisering.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Karmic package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Select the speech synthesizer to do the speaking.
|
|
|
|
|
Velg talesyntetisator som skal snakke.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel kva program for talesyntetisering som skal brukast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Karmic package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
&Synthesizer:
|
|
|
|
|
&Syntetisator:
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Program for &talesyntetisering:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Karmic package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Select the language to be spoken. Note that after you configure a Talker, your chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon the options you choose.
|
|
|
|
|
Velg språk som skal snakkes. Merk at etter at du har satt opp en oppleser, så kan det språket du har valgt bli overstyrt av syntetisatoren, avhengig av oppsettet ditt.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel kva språk som skal snakkast. Merk at etter at du har valt ein talar, kan det valde språket verta overskride av programmet for talesyntetisering, avhengig av kva alternativ du vel.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Karmic package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
&Language:
|
|
|
|
|
&Språk:
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
