Ubuntu
kdeaccessibility package

Browsing Romanian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kmousetool”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last
1.
The drag time must be less than or equal to the dwell time.
Timpul de tragere trebuie să fie mai mic sau egal cu timpul de staționare.
Translated by Sergiu Bivol
Located in kmousetool.cpp:428
2.
Invalid Value
Valoare eronată
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in kmousetool.cpp:428
3.
&Stop
&Oprește
Translated by Sergiu Bivol
Located in kmousetool.cpp:498 kmousetool.cpp:646
4.
&Start
Context:
Start tracking the mouse
&Pornește
Translated by Sergiu Bivol
Located in kmousetool.cpp:500 kmousetool.cpp:626 kmousetool.cpp:650
5.
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Există modificări nesalvate în modulul activ.
Doriți să aplicați modificările înainte de a închide fereastra de configurare sau elimin modificările?
Translated by Sergiu Bivol
Located in kmousetool.cpp:569
6.
Closing Configuration Window
Închidere fereastră de configurare
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in kmousetool.cpp:570
7.
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Există modificări nesalvate în modulul activ.
Doriți să aplicați modificările înainte de a închide KMouseTool sau să le elimin?
Translated by Sergiu Bivol
Located in kmousetool.cpp:589
8.
Quitting KMousetool
Terminare KMousetool
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in kmousetool.cpp:590
9.
&Configure KMouseTool...
&Configurează KMouseTool...
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in kmousetool.cpp:629
10.
KMousetool &Handbook
&Manualul KMousetool
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in kmousetool.cpp:632
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudiu Costin, Sergiu Bivol.