Ubuntu
kde4libs package

Browsing Esperanto translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio4”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
391.
Moving
Context:
@title job
Movado
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Ŝovante
Suggested by Cindy McKee
Located in kio/job.cpp:125
421.
Eject
Elĵeti
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Eligu
Suggested by Cindy McKee
Located in kio/kdesktopfileactions.cpp:218
422.
Unmount
Demeti
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Malkroĉu
Suggested by Cindy McKee
Located in kio/kdesktopfileactions.cpp:220
598.
Choose Application
Elekti aplikaĵon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Elekti Aplikaĵon
Suggested by Cindy McKee
Located in kfile/kopenwithdialog.cpp:537
756.
Are you sure you wish to remove the bookmark
"%1"?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ĉu vi vere volas forigi la legosignon
"%1"?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu vi certas ke vi volas forpreni la legosignon
"%1"?
Suggested by Cindy McKee
Located in bookmarks/kbookmarkmenu.cc:353
1012.
&Open
Malfermi
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
&Malfermi
Suggested by Cindy McKee
Located in kio/kfileitemactions.cpp:546 ../kfile/kfilewidget.cpp:1966
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cindy McKee, Eliovir, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.