|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Play a &sound
|
|
|
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
|
|
|
|
|
Spel ein &lyd
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Spill en lyd
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:915
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:146
|
|
|
4.
|
|
|
Select the sound to play
|
|
|
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:42
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
|
|
|
|
|
Vel lyd som skal spelast
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg lyd som skal spilles av
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:918
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:149
|
|
|
5.
|
|
|
Show a message in a &popup
|
|
|
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
|
|
|
|
|
Vis melding i &sprettoppvindauge
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis en melding i et o&ppsprettvindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:921
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:151
|
|
|
6.
|
|
|
Log to a file
|
|
|
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
|
|
|
|
|
Logg til ei fil
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Logg til en fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:924
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:152
|
|
|
7.
|
|
|
Mark &taskbar entry
|
|
|
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
|
|
|
|
|
Marker &i oppgåvelinja
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Marker &i oppgavelinja
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Marker &taskbar element
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:927
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:153
|
|
|
8.
|
|
|
Run &command
|
|
|
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
|
|
|
|
|
Køyr &kommando
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjør &kommando
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:930
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:154
|
|
|
9.
|
|
|
Select the command to run
|
|
|
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
|
|
|
|
|
Vel kommandoen å køyra
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg hvilken kommando som skal kjøres
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:933
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:156
|
|
|
10.
|
|
|
Sp&eech
|
|
|
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
|
|
|
|
|
&Tale
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:936
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:158
|
