Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
110 of 382 results
35.
<p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
(no translation yet)
Located in k3bdatamodewidget.cpp:38
58.
<p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
(no translation yet)
Located in projects/k3bbootimageview.cpp:145
92.
1 track (%2 minutes)
%1 tracks (%2 minutes)
(no translation yet)
Located in projects/k3baudioburndialog.cpp:65 projects/k3bmixedburndialog.cpp:68
96.
<em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
(no translation yet)
Located in projects/k3bmixedburndialog.cpp:109
102.
<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first (sudo apt-get install normalize-audio).
(no translation yet)
Located in projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
138.
Do not cache inodes
(no translation yet)
Located in projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:163
139.
Do not import previous session
(no translation yet)
Located in projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:167
141.
<p>Set the ISO-9660 conformance level.
<ul>
<li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
<li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
<li>Level 3: No restrictions.</li>
</ul>
<p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:289
145.
Source to Track
(no translation yet)
Located in projects/k3baudiotrackview.cpp:203 projects/k3baudioviewimpl.cpp:52
158.
<p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
(no translation yet)
Located in projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:197
110 of 382 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Careone, Feng Chao, Funda Wang, Lele Long, Luo Jiawei, Pan, SZ, Qianqian Fang, Scott Ma, Tao Wei, Wylmer Wang, Ye, Qing, goodsforyou, grissiom, luojie-dune, puzhengcai, snowdream.