|
|
1.
|
|
|
Device in use
|
|
|
|
|
อุปกรณ์ที่ใช้อยู่
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:46
|
|
|
2.
|
|
|
Quit the other applications
|
|
|
|
|
ออกจากโปรแกรมอื่น
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:50
|
|
|
3.
|
|
|
Check again
|
|
|
|
|
ตรวจสอบอีกครั้ง
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:51 k3blsofwrapperdialog.cpp:82
|
|
|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
ทำต่อไป
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:52
|
|
|
5.
|
|
|
<p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
|
|
|
|
|
<p>อุปกรณ์ <b>'%1'</b> ถูกใช้งานโดยโปรแกรมอื่นอยู่ (<em>%2</em>) <p>ขอแนะนำให้ทำการออกจากโปรแกรมเหล่านั้นก่อน ก่อนจะทำต่อไป ไม่เช่นนั้นแล้ว K3b จะไม่สามารถเข้าใช้งานอุปกรณ์ได้อย่างสมบูรณ์<p><em>เคล็ดลับ: บางครั้งการปิดโปรแกรมนั้น อาจจะไม่ได้ทำให้โปรแกรมจบการทำงานในทันที ซึ่งในกรณีดังกล่าวนี้ ขอแนะนำให้คุณใช้งานปุ่ม '%3'
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:73
|
|
|
6.
|
|
|
<p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
|
|
|
|
|
<p>คุณต้องการจะให้ K3b ทำการฆ่าโพรเซสต่าง ๆ ต่อไปนี้ให้คุณหรือไม่ : <em>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:101
|
|
|
7.
|
|
|
AudioCD%1
|
|
|
|
|
แผ่นซีดีเสียง%1
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:192
|
|
|
8.
|
|
|
Data%1
|
|
|
|
|
แผ่นข้อมูล%1
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:198
|
|
|
9.
|
|
|
MixedCD%1
|
|
|
|
|
แผ่นซีดีผสม%1
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:204
|
|
|
10.
|
|
|
VideoCD%1
|
|
|
|
|
แผ่นซีดีวีดิโอ%1
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:210
|
