|
|
8.
|
|
|
Data%1
|
|
|
|
|
Data%1
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:198
|
|
|
9.
|
|
|
MixedCD%1
|
|
|
|
|
MixedCD%1
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:204
|
|
|
37.
|
|
|
Video DVD ripping
|
|
|
|
|
Чтение Video DVD
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
|
206.
|
|
|
A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
|
|
|
|
|
Файл с таким названием уже существует. Укажите другое название для нового каталога.
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
projects/k3bdataviewimpl.cpp:108
|
|
|
929.
|
|
|
With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
|
|
|
|
|
С большинством современных CD/DVD приводов установка поддержки DMA значительно увеличивает скорости чтения/записи. Если у вас обнаруживаются крайне медленные скорости при записи, то возможно проблема скрывается именно в этом.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:474
|
|
|
1159.
|
|
|
K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
|
|
|
|
|
K3b пытается обнаружить все ваши устройства. Вы можете добавить вручную устройства, которые не были обнаружены, и изменить неправильные значения в списке. Если K3b не может обнаружить ваш привод, запустите K3bSetup для установки необходимых прав доступа.
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
option/k3bdeviceoptiontab.cpp:46
|
|
|
1520.
|
|
|
Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
|
|
|
i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:124
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKonqiIntegration)
|
|
|
|
|
Включить интеграцию действий K3b в меню Konqueror
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
1521.
|
|
|
<p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager. 
<p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
<p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em> |
|
|
i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:129
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKonqiIntegration)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>K3b может интегрироваться в Konqueror. Это позволит запускать K3b из контекстного меню файлового менеджера.
<p>Типичный пример использования: для того чтобы записать папку на компакт-диск, просто кликаем правой кнопкой мыши на значке папки, в контекстном меню выбираем "Создать CD с Данными с помощью K3b..." и сразу же откроется новый K3b проект уже содержащий эту папку.
<p><em>Интеграция в Konqueror не включена по умолчанию, чтобы не добавлять ненужных пунктов в меню.</em> |
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
1603.
|
|
|
<p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
|
|
|
i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:398
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
|
|
|
|
|
<p>При включенной опции к каждому фрейму добавляется контрольная сумма (CRC), что позволяет обнаруживать возможные ошибки в потоке MP3. Однако, при этом немного ухудшается качество звука, поскольку в каждом фрейме резервируется 16 бит, которые в противном случае могли бы быть использованы для данных.
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1301
|
|
|
1687.
|
|
|
(targetted VBR of %1)
|
|
|
|
|
(целевой VBR %1)
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoderconfigwidget.cpp:109
|
