|
|
1.
|
|
|
Device in use
|
|
|
|
|
Enhet i bruk
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eining i bruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Karmic package "k3b" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:46
|
|
|
2.
|
|
|
Quit the other applications
|
|
|
|
|
Avslutt de andre programmene
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:50
|
|
|
3.
|
|
|
Check again
|
|
|
|
|
Sjekk igjen
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:51 k3blsofwrapperdialog.cpp:82
|
|
|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Fortsett
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hald fram 
Gå vidare
#-#-#-#-# nn.po (debian-installer) #-#-#-#-#
Hald fram |
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Karmic package "k3b" by
Knut Karevoll
|
|
|
Gå vidare
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Karmic package "k3b" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Hald fram
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Karmic package "k3b" by
gm10
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:52
|
|
|
5.
|
|
|
<p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
|
|
|
|
|
<p>Enhenten <b>«%1»</b> brukes fra før av andre programmer (<em>%2</em>). <p>Det anbefales sterkt å avslutte de andre programmene før du fortsetter, ellers kan det være at K3b ikke får full tilgang til enheten. <p><em>Tips: Noen ganger avlutter ikke et program med en gang. Da kan det hende du må bruke «%3»-knappen.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:73
|
|
|
6.
|
|
|
<p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
|
|
|
|
|
<p>Er du sikker på at du vil at K3b skal drepe følgende prosesser:<em>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:101
|
|
|
7.
|
|
|
AudioCD%1
|
|
|
|
|
lydCD%1
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:192
|
|
|
8.
|
|
|
Data%1
|
|
|
|
|
Data%1
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:198
|
|
|
9.
|
|
|
MixedCD%1
|
|
|
|
|
BlandetCD%1
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
blandaCD%1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Karmic package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:204
|
|
|
10.
|
|
|
VideoCD%1
|
|
|
|
|
VideoCD%1
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
videoCD%1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3b in Ubuntu Karmic package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:210
|
