|
|
1.
|
|
|
Device in use
|
|
|
|
|
デバイスは使用中
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:46
|
|
|
2.
|
|
|
Quit the other applications
|
|
|
|
|
他のアプリケーションを終了
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:50
|
|
|
3.
|
|
|
Check again
|
|
|
|
|
もう一度チェック
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:51 k3blsofwrapperdialog.cpp:82
|
|
|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
続行
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:52
|
|
|
5.
|
|
|
<p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
|
|
|
|
|
<html><p>デバイス <b>%1</b> は既に他のアプリケーション (%2) によって使用されています。</p><p>続ける前にこれらのアプリケーションを終了することを強くお勧めします。そうしなければ K3b がデバイスにアクセスできない可能性があります。</p><p><note label='ヒント'>アプリケーションがすぐにシャットダウンしないことがあります。その場合は<interface>%3</interface>ボタンを使う必要があるかもしれません。</note></p></html>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:73
|
|
|
6.
|
|
|
<p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
|
|
|
|
|
<p>K3b に以下のプロセスを終了させますか:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:101
|
|
|
7.
|
|
|
AudioCD%1
|
|
|
|
|
AudioCD%1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:192
|
|
|
8.
|
|
|
Data%1
|
|
|
|
|
Data%1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:198
|
|
|
9.
|
|
|
MixedCD%1
|
|
|
|
|
MixedCD%1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:204
|
|
|
10.
|
|
|
VideoCD%1
|
|
|
|
|
VideoCD%1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:210
|
