|
|
1.
|
|
|
Device in use
|
|
|
|
|
Az eszköz használatban van
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:46
|
|
|
2.
|
|
|
Quit the other applications
|
|
|
|
|
Kilépés a többi alkalmazásból
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:50
|
|
|
3.
|
|
|
Check again
|
|
|
|
|
Ismételt ellenőrzés
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:51 k3blsofwrapperdialog.cpp:82
|
|
|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Folytatás
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:52
|
|
|
5.
|
|
|
<p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
|
|
|
|
|
<p>A(z) "<b>%1</b>" eszköz jelenleg használatban van más alkalmazások által (<em>%2</em>).<p>Javasolt ezekből kilépni a folytatás előtt - egyéb esetben elképzelhető, hogy a K3b nem fogja tudni teljesen elérni az eszközt.<p><em>Bizonyos esetekben egy alkalmazás leállítása nem történik meg azonnal. Ha ez a helyzet, akkor használja a(z) "%3" gombot.
|
|
Translated by
Arpad Biro
|
|
Reviewed by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:73
|
|
|
6.
|
|
|
<p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
|
|
|
|
|
<p>Valóban azt szeretné, hogy a K3b leállítsa a következő folyamatokat: <em>
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:101
|
|
|
7.
|
|
|
AudioCD%1
|
|
|
|
|
Hang-CD%1
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:192
|
|
|
8.
|
|
|
Data%1
|
|
|
|
|
Adat%1
|
|
Translated by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:198
|
|
|
9.
|
|
|
MixedCD%1
|
|
|
|
|
Vegyes módú CD %1
|
|
Translated by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:204
|
|
|
10.
|
|
|
VideoCD%1
|
|
|
|
|
Video CD %1
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:210
|
