|
|
1.
|
|
|
Device in use
|
|
|
|
|
دستگاه مورد استفاده
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:46
|
|
|
2.
|
|
|
Quit the other applications
|
|
|
|
|
خروج از کاربردهای دیگر
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:50
|
|
|
3.
|
|
|
Check again
|
|
|
|
|
بررسی دوباره
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:51 k3blsofwrapperdialog.cpp:82
|
|
|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:52
|
|
|
5.
|
|
|
<p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
|
|
|
|
|
<p>دستگاه <b>«%1»</b> از قبل توسط کاربردهای دیگر (<em>%2</em>) استفاده می‌شود <p>توصیۀ اکید می‌شود که پیش از ادامه، از اینها خارج شوید. در غیر این صورت، K3b ممکن است قادر نباشد که به طور کامل به دستگاه دست یابد.<p><em>نکته: گاهی اوقات، تعطیل کردن یک کاربرد فوراً صورت نمی‌گیرد. در این حالت، ممکن است باید از دکمۀ »%3« استفاده کنید.
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:73
|
|
|
6.
|
|
|
<p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
|
|
|
|
|
<p>واقعاً می‌خواهید از K3b برای کشتن فرایندهای زیر استفاده کنید: <em>
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
k3blsofwrapperdialog.cpp:101
|
|
|
7.
|
|
|
AudioCD%1
|
|
|
|
|
دیسک فشردۀ صوتی %1
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:192
|
|
|
8.
|
|
|
Data%1
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:198
|
|
|
9.
|
|
|
MixedCD%1
|
|
|
|
|
دیسک فشردۀ مخلوط %1
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:204
|
|
|
10.
|
|
|
VideoCD%1
|
|
|
|
|
دیسک فشردۀ ویدئویی %1
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
k3bprojectmanager.cpp:210
|
