|
|
1.
|
|
|
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
|
|
|
|
|
Пожалуйста, введите "д" или "н" и нажмите Enter
|
|
Translated by
Basic
|
|
Reviewed by
Alexey Ivanov
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:72
|
|
|
2.
|
|
|
y 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
д
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Ivanov
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:74
|
|
|
3.
|
|
|
n
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
н
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Ivanov
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:76
|
|
|
4.
|
|
|
Check for new hardware drivers
|
|
|
|
|
Проверить наличие новых драйверов
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
5.
|
|
|
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
|
|
|
Уведомлять о новых доступных драйверах
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
Broadcom STA wireless driver
|
|
|
|
|
Драйвер STA для беспроводного устройства Broadcom
|
|
Translated and reviewed by
Sergey "Shnatsel" Davidoff
|
|
|
|
Located in
../data/handlers/broadcom_wl.py:20
|
|
|
7.
|
|
|
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
|
|
|
Альтернативный драйвер Atheros «madwifi»
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
|
|
|
8.
|
|
|
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
|
|
|
Альтернативный драйвер «madwifi» для беспроводных сетевых карт Atheros.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
|
|
|
9.
|
|
|
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Активируйте этот драйвер только при наличии проблем сетевого беспроводного соединения.
Свободный драйвер «ath5k» в настоящее время поддерживает большинство карт Atheros, но на некоторых компьютерах этот альтернативный (проприетарный) драйвер всё ещё работает лучше, либо является единственным работающим. |
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
|
|
|
10.
|
|
|
You removed the configuration file %s
|
|
|
|
|
Вы удалили файл конфигурации %s
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
|
