|
|
1.
|
|
|
Automating the installation using preseeding
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
使用预置自动进行安装
|
|
Translated by
Ji YongGang
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:16
|
|
|
2.
|
|
|
This appendix explains how to preseed answers to questions in &d-i; to automate your installation.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
本附录说明如何预置 &d-i; 中提问的答案，让安装过程自动化。
|
|
Translated by
Ji YongGang
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:18
|
|
|
3.
|
|
|
The configuration fragments used in this appendix are also available as an example preconfiguration file from &urlset-example-preseed;.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
本附录使用的配置片段也放在预置例子文件 &urlset-example-preseed; 里面。
|
|
Translated by
Ji YongGang
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:23 preseed.xml:663
|
|
|
4.
|
|
|
Introduction
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
介绍
|
|
Translated by
Ji YongGang
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:31
|
|
|
5.
|
|
|
Preseeding provides a way to set answers to questions asked during the installation process, without having to manually enter the answers while the installation is running. This makes it possible to fully automate most types of installation and even offers some features not available during normal installations.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
预置提供了一种在安装过程中回答问题，而无须手动键入答案的途径。这让完全自动进行大多数的安装成为可能，并提供了一些普通安装方式下不具备的特性。
|
|
Translated by
Ji YongGang
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:32
|
|
|
6.
|
|
|
Preseeding is not required. If you use an empty preseed file, the installer will behave just the same way as in a normal manual installation. Each question you preseed will (if you got it right!) modify the installation in some way from that baseline.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
预置文件并非必须。如果您使用空的预置文件，安装程序就会跟正常手动安装一样。每个问题的预置(如果使用正确!)都会以同样的方式修改对应的基准。
|
|
Translated by
Ji YongGang
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:40
|
|
|
7.
|
|
|
Preseeding methods
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
预置方法
|
|
Translated by
Ji YongGang
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:50
|
|
|
8.
|
|
|
There are three methods that can be used for preseeding: <firstterm>initrd</firstterm>, <firstterm>file</firstterm> and <firstterm>network</firstterm>. Initrd preseeding will work with any installation method and supports preseeding of more things, but it requires the most preparation. File and network preseeding each can be used with different installation methods.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
一共有三种方法可用于预置: <firstterm>initrd</firstterm>、<firstterm>file</firstterm> 和 <firstterm>network</firstterm>。initrd 方法可以用于任何一种安装方式并支持较多的预置内容，但它需要做的准备工作也最多。file 和 network 方法分别用于不同的安装方式。
|
|
Translated by
Ji YongGang
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:51
|
|
|
9.
|
|
|
The following table shows which preseeding methods can be used with which installation methods.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
下面的表格显示了各种安装方式可选择的预置方法。
|
|
Translated by
Ji YongGang
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:60
|
|
|
10.
|
|
|
Installation method
|
|
|
Tag: entry
|
|
|
|
|
安装方式
|
|
Translated by
Ji YongGang
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:69
|
