|
|
1.
|
|
|
Next Steps and Where to Go From Here
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Langkah selanjutnya dan kemana harus pergi dari sini
|
|
Translated by
Rahman Yusri Aftian
|
|
Reviewed by
Arief Setiadi Wibowo
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:5
|
|
|
2.
|
|
|
Shutting down the system
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Mematikan sistem
|
|
Translated by
Rahman Yusri Aftian
|
|
Reviewed by
Arief Setiadi Wibowo
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:13
|
|
|
3.
|
|
|
To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. Linux should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Untuk memetikan sistem Linux yang berjalan, anda tidak boleh memulai ulang dengan menekan tombol reset pada bagian depan atau belakang komputer anda, atau dengan mematikan komputer secara langsung. Linux harus dimatikan dengan suatu tata cara, jika tidak berkas-berkas penting akan hilang dan/atau kerusakan diska akan terjadi. Jika anda menjalankan suatu lingkungan desktop (desktop environment), biasanya terdapat pilihan untuk <quote> keluar</quote> yang tersedia dari menu aplikasi untukmematikan (atau memulai ulang) sistem.
|
|
Translated by
Rahman Yusri Aftian
|
|
Reviewed by
Arief Setiadi Wibowo
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:15
|
|
|
4.
|
|
|
Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc;m68k"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. A last option is to log in as root and type one of the commands <command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Sebagai pilihan anda dapat menekan kombinasi <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc;m68k"> atau <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> pada system Macintosh</phrase>. Sebagai pilihan terakhir adalah masuk sebagai root dan ketik salah satu dari perintah berikut <command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h now</command> jika tidak satupun tombol kombinasi berhasil dijalankan atau anda lebih terbiasa dengan perintah teks; gunakan <command>reboot</command> untuk memulai ulang sistem.
|
|
Translated by
Rahman Yusri Aftian
|
|
Reviewed by
Arief Setiadi Wibowo
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:25
|
|
|
5.
|
|
|
If You Are New to Unix
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Jika anda baru mempelajari Unix
|
|
Translated by
Rahman Yusri Aftian
|
|
Reviewed by
Arief Setiadi Wibowo
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:46
|
|
|
6.
|
|
|
If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do some reading. A lot of valuable information can also be found in the <ulink url="&url-debian-reference;">Debian Reference</ulink>. This <ulink url="&url-unix-faq;">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet documents which provide a nice historical reference.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Jika anda baru dalam mempelajari Unix, anda mungkin harus keluar dan membeli babarapa buku dan membacanya. Banyak informasi berharga juga dapat ditemukan di <ulink url="&url-debian-reference;">Debian Reference</ulink>. Disini <ulink url="&url-unix-faq;">list of Unix FAQs</ulink> berisi beberapa dari dokumen UseNet yang menyediakan referensi historis yang bagus
|
|
Translated by
Rahman Yusri Aftian
|
|
Reviewed by
Arief Setiadi Wibowo
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:47
|
|
|
7.
|
|
|
Linux is an implementation of Unix. The <ulink url="&url-ldp;">Linux Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. International versions of the LDP HOWTOs are also available as Debian packages.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Linux adalah implementasi dari Unix. <ulink url="&url-ldp;">Dokumentasi Proyek Linux (LDP)</ulink> mengumpulkan beberapa HOWTO dan buku-buku online berhubungan Linux. Kebanyakan dari dokumen ini dapat dpasang secara lokal; pasang saja paket <classname>doc-linux-html</classname>(versi HTML) atau <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII versions), kemudian lihat pada <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. Versi Internasional dari LDP HOWTO juga telah tersedia sebagai pake Debian.
|
|
Translated by
Rahman Yusri Aftian
|
|
Reviewed by
Arief Setiadi Wibowo
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:55
|
|
|
8.
|
|
|
Orienting Yourself to Debian
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Mengorientasikan diri anda pada Debian
|
|
Translated by
Rahman Yusri Aftian
|
|
Reviewed by
Arief Setiadi Wibowo
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:76
|
|
|
9.
|
|
|
Debian is a little different from other distributions. Even if you're familiar with Linux in other distributions, there are things you should know about Debian to help you to keep your system in a good, clean state. This chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the system for the very rushed.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Debian sedikit berbeda dari beberapa distribusi lain. Bahkan jika anda akrab dengan distribusi linux yang lain, ada beberapa hal yang anda harus tahu tentang Debian untuk membantu anda untuk menjaga sistem anda tetap baik, dan bersih. Bab ini berisi materi untuk membantu anda terorientasi; hal ini tidak dimaksudkan untuk menjadi sebuah tutorial bagaimana menggunakan Debian, tetapi hanya sebagai sedikit bocoran dari sistem bagi yang kurang sabar / terburu-buru
|
|
Translated by
Rahman Yusri Aftian
|
|
Reviewed by
Arief Setiadi Wibowo
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:77
|
|
|
10.
|
|
|
Debian Packaging System
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Sistem Pemaketan Debian
|
|
Translated by
Rahman Yusri Aftian
|
|
Reviewed by
Arief Setiadi Wibowo
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:88
|
