|
|
1.
|
|
|
Booting the Installation System
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Загрузка системы установки
|
|
Translated by
Russian L10N Team
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:4
|
|
|
2.
|
|
|
Booting the Installer on &arch-title;
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Запуск программы установки на &arch-title;
|
|
Translated by
Russian L10N Team
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:9
|
|
|
3.
|
|
|
If you have any other operating systems on your system that you wish to keep (dual boot setup), you should make sure that they have been properly shut down <emphasis>before</emphasis> you boot the installer. Installing an operating system while another operating system is in hibernation (has been suspended to disk) could result in loss of, or damage to the state of the suspended operating system which could cause problems when it is rebooted.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Если у вас уже установлены другие операционные системы и их нужно сохранить (настроить двойную загрузку), <emphasis>перед</emphasis> тем как загружать программу установки убедитесь, что они были полностью выключены. Установка операционной системы в то время как другая операционная система находится в режиме "спячки" (была выполнена приостановка с сохранением состояния на диск) может привести к потере или повреждению состояния приостановленной системы, вследствие чего могут возникнуть проблемы при её перезагрузке.
|
|
Translated by
Russian L10N Team
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:15
|
|
|
4.
|
|
|
For information on how to boot the graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
О том, как запустить программу установки с графическим интерфейсом смотрите <xref linkend="graphical"/>.
|
|
Translated by
Russian L10N Team
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:26
|
|
|
5.
|
|
|
Alpha Console Firmware
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Прошивка консоли Alpha
|
|
Translated by
Russian L10N Team
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:38
|
|
|
6.
|
|
|
Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha system is powered up or reset. There are two different console specifications used on Alpha systems, and hence two classes of console firmware available:
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Прошивка консоли хранится во флэш-ПЗУ и выполняется при включении и перезагрузки системы Alpha. На системах Alpha используется две различные спецификации консоли, и, следовательно, доступно два класса прошивок консоли:
|
|
Translated by
Russian L10N Team
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:39
|
|
|
7.
|
|
|
<emphasis>SRM console</emphasis>, based on the Alpha Console Subsystem specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 UNIX, and Linux operating systems.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
<emphasis>Консоль SRM</emphasis>, основанная на спецификации Alpha Console Subsystem, которая обеспечивает рабочую среду для операционных систем OpenVMS, Tru64 UNIX и Linux.
|
|
Translated by
Russian L10N Team
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:49
|
|
|
8.
|
|
|
<emphasis>ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console</emphasis>, based on the Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating environment for Windows NT.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
<emphasis>Консоль ARC, AlphaBIOS или ARCSBIOS</emphasis>, основанная на спецификации Advanced RISC Computing (ARC), которая обеспечивает рабочую среду для Windows NT.
|
|
Translated by
Russian L10N Team
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:56
|
|
|
9.
|
|
|
From the user's perspective, the most important difference between SRM and ARC is that the choice of console constrains the possible disk-partitioning scheme for the hard disk which you wish to boot off of.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
С точки зрения пользователя, наиболее важная разница между SRM и ARC это то, что выбор консоли ограничивает возможные схемы разметки жёсткого диска, ас которого вы планируете загружаться.
|
|
Translated by
Russian L10N Team
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:65
|
|
|
10.
|
|
|
ARC requires that you use an MS-DOS partition table (as created by <command>cfdisk</command>) for the boot disk. Therefore MS-DOS partition tables are the <quote>native</quote> partition format when booting from ARC. In fact, since AlphaBIOS contains a disk partitioning utility, you may prefer to partition your disks from the firmware menus before installing Linux.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Для ARC требуется использовать таблицу разделов MS-DOS (которая создаётся с помощью <command>cfdisk</command>) для загрузочного диска. Таким образом, формат разделов MS-DOS для таблицы разделов является <quote>родным</quote>, когда загрузка происходит из ARC. А ещё, поскольку AlphaBIOS содержит утилиту разметки дисков, вы возможно предпочтёте разметить ваши диски из меню консоли перед установкой Linux.
|
|
Translated by
Russian L10N Team
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:72
|
