|
|
1.
|
|
|
&debian; Installation Guide
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Guía de instalación de &debian;
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
bookinfo.xml:5
|
|
|
2.
|
|
|
This document contains installation instructions for the &debian; &release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to more information and information on how to make the most of your new Debian system.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Este documento contén instrucións da instalación para o sistema &debian; &release (nome en clave <quote>&releasename</quote>), para a arquitectura &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). Tamén contén ligazóns para obter máis información e información sobre como obter o mellor do seu sistema Debian novo.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
bookinfo.xml:8
|
|
|
3.
|
|
|
Because the &arch-title; port is not a release architecture for &releasename;, there is no official version of this manual for &arch-title; for &releasename;. However, because the port is still active and there is hope that &arch-title; may be included again in future official releases, this development version of the Installation Guide is still available.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Xa que o porto &arch-title; non é unha arquitectura de publicación de &releasename;, non hai ninguna versión oficial de este manual para &arch-title; e para &releasename;. Aínda así, xa que o porto está activo e aínda hai esperanzas de que &arch-title; poida incluirse de novo na futura distribución, esta versión de desenvolvemento da Guía de instalación segue a estar dispoñible.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
bookinfo.xml:17
|
|
|
4.
|
|
|
Because &arch-title; is not an official architecture, some of the information, and especially some links, in this manual may be incorrect. For additional information, please check the <ulink url="&url-ports;">webpages</ulink> of the port or contact the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Xa que &arch-title; non é unha arquitectura oficial, algunha información e, sobre todo, algunhas ligazóns, neste manual pode ser incorrecta. Para obter información adicional, por favor, comprobe as <ulink url="&url-ports;">páxinas web</ulink> do porto ou poñase en contacto coa <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; lista de correo</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
bookinfo.xml:25
|
|
|
5.
|
|
|
This installation guide is based on an earlier manual written for the old Debian installation system (the <quote>boot-floppies</quote>), and has been updated to document the new Debian installer. However, for &architecture;, the manual has not been fully updated and fact checked for the new installer. There may remain parts of the manual that are incomplete or outdated or that still document the boot-floppies installer. A newer version of this manual, possibly better documenting this architecture, may be found on the Internet at the <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink>. You may also be able to find additional translations there.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Esta guía de instalación basease nun manual escrito para o antigo sistema de instalación de Debian (<quote>boot-floppies</quote>), e foi actualizado para documentar o novo instalador de Debian. Aínda así, e para &architecture;, o manual non foi actualizado e comprobada a nova instalación. Poden quedar partes do manual que estean incompletas ou non actualizadas do documento instalador boot-floppies. Unha versión máis moderna de este manual, que tal vez documente mellor esta arquitectura, podese atopar na Internet en <ulink url="&url-d-i;">&d-i; páxina principal</ulink>. Tamén poderá atopar aí máis traducións.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
bookinfo.xml:36
|
|
|
6.
|
|
|
Although this installation guide for &architecture; is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of &releasename;. A newer version of this manual may be found on the Internet at the <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink>. You may also be able to find additional translations there.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Aínda que a guía de instalación para &architecture está actualizada, temos previsto facer algúns cambios e reorganizar partes do manual despois da liberación oficial de &releasename;. Podese atopar unha versión máis actualizada deste manual na <ulink url="&url-d-i;">&d-i; páxina principal</ulink>. Tamén poderá atopar máis traducións.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
bookinfo.xml:49
|
|
|
7.
|
|
|
Translators can use this paragraph to provide some information about the status of the translation, for example if the translation is still being worked on or if review is wanted (don't forget to mention where comments should be sent!). See build/lang-options/README on how to enable this paragraph. Its condition is "translation-status".
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Os tradutores poden utilizar este apartado para fornrcer algunha información sobre a situación da tradución; por exemplo, se a tradución está en curso ou se require unha revisión (non se esqueza de mencionar onde deben enviarse os comentarios). Consulte build/lang-options/README para saber cómo activar este paragrafo. A súa condición é «translation-status».
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
bookinfo.xml:58
|
|
|
8.
|
|
|
the Debian Installer team
|
|
|
Tag: holder
|
|
|
|
|
o equipo do instalador de Debian
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
bookinfo.xml:75
|
|
|
9.
|
|
|
This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License. Please refer to the license in <xref linkend="appendix-gpl"/>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Este manual é software libre, vostede pode redistribuilo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU. Diríxase á licenza en <xref linkend="appendix-gpl"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
bookinfo.xml:79
|
