|
1797.
|
|
|
_Edit
|
|
|
" <verb verb-id=\"DialogMetadata\" />\n"
|
|
|
|
_Зміни
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
In upstream: |
|
_Правка
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/menus-skeleton.h:45 ../src/verbs.cpp:2729 ../src/verbs.cpp:2737
|
|
1817.
|
|
|
<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
|
|
|
|
<b>Shift</b>: виділити/зняти позначення вузла, вимкнути прилипання, обертати обидва вуса
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
<b>Shift</b>: виділити/зняти виділення вузла, вимкнути прилипання, обертати обидва вуса
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/node-context.cpp:229
|
|
1836.
|
|
|
Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
|
|
|
|
Виберіть <b>два не кінцевих вузли</b> у контурі, щоб вилучити сегменти між ними.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
In upstream: |
|
Виберіть <b>два не кінцевих вузли</b> у контурі, щоб видалити сектори між ними.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
1860.
|
|
|
Select a single object to edit its nodes or handles.
|
|
|
|
Позначте об'єкт для редагування його вузлів чи вус.
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Виділіть об'єкт для редагування його вузлів чи вус.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
1861.
|
|
|
<b>0</b> out of <b>%i </b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
|
|
|
<b>0</b> out of <b>%i </b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
|
|
|
|
позначено <b>0</b> з <b>%i </b> вузла. Щоб обрати використовуйте <b>клацання</b>, <b>Shift+клацання</b>, чи перетягування рамки навколо вузлів.
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Виділено <b>0</b> з <b>%i </b> вузла. Щоб обрати використовуйте <b>клацання</b>, <b>Shift+клацання</b>, чи перетягування рамки навколо вузлів.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
позначено <b>0</b> з <b>%i </b> вузлів. Щоб обрати використовуйте <b>клацання</b>, <b>Shift+клацання</b>, чи перетягування рамки навколо вузлів.
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Виділено <b>0</b> з <b>%i </b> вузлів. Щоб обрати використовуйте <b>клацання</b>, <b>Shift+клацання</b>, чи перетягування рамки навколо вузлів.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
позначено <b>0</b> з <b>%i </b> вузлів. Щоб обрати використовуйте <b>клацання</b>, <b>Shift+клацання</b>, чи перетягування рамки навколо вузлів.
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Виділено <b>0</b> з <b>%i </b> вузлів. Щоб обрати використовуйте <b>клацання</b>, <b>Shift+клацання</b>, чи перетягування рамки навколо вузлів.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
1863.
|
|
|
<b>%i </b> of <b>%i </b> node selected; %s . %s .
|
|
|
<b>%i </b> of <b>%i </b> nodes selected; %s . %s .
|
|
|
|
позначено <b>%i </b> з <b>%i </b> вузла; %s . %s .
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Виділено <b>%i </b> з <b>%i </b> вузла; %s . %s .
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
позначено <b>%i </b> з <b>%i </b> вузлів; %s . %s .
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Виділено <b>%i </b> з <b>%i </b> вузлів; %s . %s .
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
позначено <b>%i </b> з <b>%i </b> вузлів; %s . %s .
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Виділено <b>%i </b> з <b>%i </b> вузлів; %s . %s .
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
1864.
|
|
|
<b>%i </b> of <b>%i </b> node selected in <b>%i </b> of <b>%i </b> subpaths. %s .
|
|
|
<b>%i </b> of <b>%i </b> nodes selected in <b>%i </b> of <b>%i </b> subpaths. %s .
|
|
|
|
позначено <b>%i </b> з <b>%i </b> вузла на <b>%i </b> з <b>%i </b> підконтурів. %s .
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Виділено <b>%i </b> з <b>%i </b> вузла на <b>%i </b> з <b>%i </b> підконтурів. %s .
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
позначено <b>%i </b> з <b>%i </b> вузлів на <b>%i </b> з <b>%i </b> підконтурів. %s .
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Виділено <b>%i </b> з <b>%i </b> вузлів на <b>%i </b> з <b>%i </b> підконтурів. %s .
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
позначено <b>%i </b> з <b>%i </b> вузлів на <b>%i </b> з <b>%i </b> підконтурів. %s .
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Виділено <b>%i </b> з <b>%i </b> вузлів на <b>%i </b> з <b>%i </b> підконтурів. %s .
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
1865.
|
|
|
<b>%i </b> of <b>%i </b> node selected. %s .
|
|
|
<b>%i </b> of <b>%i </b> nodes selected. %s .
|
|
|
|
позначено <b>%i </b> з <b>%i </b> вузла. %s .
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Виділено <b>%i </b> з <b>%i </b> вузла. %s .
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
позначено <b>%i </b> з <b>%i </b> вузлів. %s .
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Виділено <b>%i </b> з <b>%i </b> вузлів. %s .
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
позначено <b>%i </b> з <b>%i </b> вузлів. %s .
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Виділено <b>%i </b> з <b>%i </b> вузлів. %s .
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
2191.
|
|
|
<b>Text on path</b> (%s , %s )
|
|
|
|
<b>Текст за контуром</b> (%s , %s )
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
<b>Текст по контуру</b> (%s , %s )
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/sp-text.cpp:425
|
|
2256.
|
|
|
To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
|
|
|
|
Для редагування контуру: <b>клацання</b>, <b>Shift+клацання</b>, чи <b>обведення</b> для позначення вузлів, потім <b>перетягування</b>. <b>Клацніть</b> на об'єкті, щоб виділити.
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Для редагування контуру: <b>клацання</b>, <b>Shift+клацання</b>, чи <b>обведення</b> для виділення вузлів, потім <b>перетягування</b>. <b>Клацніть</b> на об'єкті, щоб виділити.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|