|
|
1.
|
|
|
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
|
|
|
Ustvarjanje in urejanje vektorskih slik SVG
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Ustvarjajte in urejajte vektorske slike SVG
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:4
|
|
|
4.
|
|
|
ABCs
|
|
|
|
|
Filtri ABC
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
ABC-ji
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10
../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109
../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116
../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122
../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206
|
|
|
971.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span> 
The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable. For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: |
|
|
\FIXME change this
This is some filler text, needs to change before relase
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Najmanj ene razširitve ni mogoče naložiti.</span>
Neuspešno naložene razširitve so onemogočene. Program Inkscape bo vseeno deloval normalno, le nekatere zmožnosti razširitev ne bodo omogočene. Za podrobnosti o težavi si oglejte dnevnik napak, ki ga najdete na: |
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Najmanj ena razširitev se ni uspela naložiti.</span>
Neuspešno naložene razširitve so bile preskočene. Inkscape bo deloval normalno, le nekatere razširitve ne bodo omogočene. Za podrobnosti o težavi si oglejte dnevnik napak, ki ga najdete na: |
|
|
Suggested by
Boštjan Špetič
|
|
|
|
Located in
../src/extension/error-file.cpp:53
|
|
|
1445.
|
|
|
Item behavior
|
|
|
|
|
Obnašanje predmetov
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Vedenje elementa
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-item.c:322
|
|
|
1446.
|
|
|
General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
|
|
|
|
|
Splošne značilnosti obnašanja sidranega predmeta (npr.: ali plava, ali je zaklenjen, ...)
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Splošno vedenje elementa sidranja (ali lahko plava, če je zaklenjen ipd.)
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-item.c:323
|
|
|
1605.
|
|
|
Orientation indicator/switcher size
|
|
|
|
|
Velikost kazalnika postavitve/preklopa
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Pokazatelj postavitve/velikost preklopnika
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/live_effects/lpe-knot.cpp:355
|
|
|
1833.
|
|
|
To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
|
|
|
|
|
Za spojitev morate izbrati vsaj <b>dve vozlišči</b>.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
Za združitev morate izbrati vsaj <b>dve vozlišči</b>.
|
|
|
Suggested by
Boštjan Špetič
|
|
|
|
|
1837.
|
|
|
Cannot find path between nodes.
|
|
|
|
|
Poti med vozlišči ni mogoče najti.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
Ne najdem poti med vozlišči.
|
|
|
Suggested by
Boštjan Špetič
|
|
|
|
|
2431.
|
|
|
Snap
|
|
|
|
|
Pripenjanje
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Pripni
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/document-properties.cpp:164 ../src/verbs.cpp:2851
|
|
|
2484.
|
|
|
Append filename extension automatically
|
|
|
###### File options
###### Do we want the .xxx extension automatically added?
|
|
|
|
|
Samodejno dodaj pripono datoteke
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Samodejno pripni končnico datoteke
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1054
../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1612
|
