Ubuntu
hello package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “hello”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
1.
%s: extra operand: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: ekstra operator: %s
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Christian Aasan
%s: ekstra operand: %s
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Åka Sikrom
Located in src/hello.c:103
6.
Usage: %s [OPTION]...
 
TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Bruk: %s [VALG] …
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Åka Sikrom
Bruk: %s [FLAGG]
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Kenneth Langdalen
Located in src/hello.c:121
7.
Print a friendly, customizable greeting.
 
TRANSLATORS: --help output 2 (brief description)
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Skriv ut en hyggelig, tilpassbar hilsemelding.
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Åka Sikrom
Viser en vennlig, justerbar hilsen.
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Thor K. H.
Located in src/hello.c:126
9.
-t, --traditional use traditional greeting format
-n, --next-generation use next-generation greeting format
-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
 
TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
-t, --traditional bruk tradisjonelt hilsningsformat
-n, --next-generation bruk neste-generasjons hilsningsformat
-g, --greeting=TEKST bruk TEKST som hilsning
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Jørgen Tellnes
-t, --traditional bruk tradisjonell hilsen
-n, --next-generation bruk nestegenerasjons hilseformat
-g, --greeting=TEKST bruk TEKST som hilsen
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Åka Sikrom
Located in src/hello.c:166
11.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Dette er gratis programvare: du er fri til å endre og redistribuere det.
Det er INGEN GARANTI, i den grad loven tillater.
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Johnny A. Solbu
Opphavsrett (C) %s tilhører Free Software Foundation, Inc.
Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller nyere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Dette er fri programvare. Du har rett til å endre og distribuere programmet.
Det stilles INGEN GARANTI, med mindre aktuelt lovverk krever det.
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Åka Sikrom
Opphavsrett © %s Free Software Foundation, Inc.
Lisens GPLv3 +: GNU GPL versjon 3 eller nyere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Dette er Fri programvare: du står fritt til å endre og redistribuere det.
Det er INGEN GARANTI, i den grad loven tillater.
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Johnny A. Solbu
Located in src/hello.c:207
12.
Unknown system error
(no translation yet)
Suggestions:
Ukjent systemfeil
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Jørgen Tellnes
Unkjent systemfeil
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Espen Skjelnes Johnsen
Located in lib/error.c:191
24.
write error
(no translation yet)
Suggestions:
skrivefeil
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Åka Sikrom
feil ved skriving
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Eivind Tagseth
feil under skriving
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Sigve Indregard
Located in lib/closeout.c:112
25.
`
 
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'".  For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.

If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this".  You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.

If you don't know what to put here, please see
<http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
(no translation yet)
Suggestions:
«
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Åka Sikrom
`
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Kjartan Maraas
Located in lib/quotearg.c:312
26.
'
(no translation yet)
Suggestions:
»
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Åka Sikrom
'
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Felis silvestris
Located in lib/quotearg.c:313
27.
memory exhausted
(no translation yet)
Suggestions:
minnet er oppbrukt
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Jørgen Tellnes
minnet oppbrukt
Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Johnny A. Solbu
Located in lib/xalloc-die.c:34
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjetil Torgrim Homme.