|
|
49.
|
|
|
The color associated with the default button
|
|
|
|
|
A cor asociada co botón predefinido
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
A cor asociada co botón por defecto
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:738
|
|
|
51.
|
|
|
The label for the default button
|
|
|
|
|
A etiqueta para o botón predefinido
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
A etiqueta para o botón por defecto
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:749
|
|
|
57.
|
|
|
Popup shown
|
|
|
Translators: This is the nickname for a
* GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown",
* based on a similar property in GtkComboBox.
|
|
|
|
|
Menú emerxente mostrado
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Emerxente mostrada
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:783
|
|
|
58.
|
|
|
Whether the combo's dropdown is shown
|
|
|
Translators: This is the blurb for a
* GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown",
* based on a similar property in GtkComboBox.
|
|
|
|
|
Indica se se mostra o despregábel da caixa de combinación
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Indica se se mostra o despregable do combo
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:787
|
|
|
70.
|
|
|
A GtkRadioAction
|
|
|
|
|
Unha GtkRadioAction
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Un GtkRadioAction
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../components/editor/gtkhtml-combo-box.c:324
|
|
|
217.
|
|
|
The initial folder for file chooser dialogs
|
|
|
|
|
O cartafol inicial para o diálogo de selector de ficheiros
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
O cartafol inicial para os diálogos do selector de ficheiros
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../components/editor/gtkhtml-editor.c:779
|
|
|
218.
|
|
|
Filename
|
|
|
|
|
Nome do ficheiro
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Nome de ficheiro
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../components/editor/gtkhtml-editor.c:789
|
|
|
219.
|
|
|
The filename to use when saving
|
|
|
|
|
O nome do ficheiro que se usará cando se garde
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
O nome de ficheiro a usar ao gardar
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../components/editor/gtkhtml-editor.c:790
|
|
|
221.
|
|
|
Edit HTML or plain text
|
|
|
|
|
Editar en HTML ou en texto plano
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Editar en HTML ou texto plano
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../components/editor/gtkhtml-editor.c:812
|
|
|
223.
|
|
|
Check your spelling as you type
|
|
|
|
|
Verificar a ortografía mentres se escribe
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Comprobar a ortografía ao escribir
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../components/editor/gtkhtml-editor.c:823
|
