|
|
28.
|
|
|
Program name
|
|
|
|
|
Nume aplicație
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Vlad Paul Paval
|
| In upstream: |
|
Nume program
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:332
|
|
|
30.
|
|
|
Program version
|
|
|
|
|
Versiune aplicație
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Vlad Paul Paval
|
| In upstream: |
|
Versiune program
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:347
|
|
|
37.
|
|
|
The URL for the link to the website of the program
|
|
|
|
|
Adresa site-ului web al programului
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Adresa website-ului programului
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:416
|
|
|
166.
|
|
|
Whether the children should all be the same size
|
|
|
|
|
Specifică dacă copiii ar trebui să fie toți de aceeași dimensiune
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Specifică dacă copiii ar trebui să fie toți de aceeași mărime
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbox.c:141
|
|
|
311.
|
|
|
Whether or not to keep all text in a single paragraph
|
|
|
|
|
Specifică dacă se păstrează sau nu se păstrează tot textul într-un singur paragraf
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Specifică dacă sau nu să se păstreze tot textul într-un singur paragraf
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertext.c:220
|
|
|
462.
|
|
|
Whether dropdowns should look like lists rather than menus
|
|
|
|
|
Specifică dacă listele de selecție de tip derulant să arate ca liste și nu ca meniuri
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Specifică dacă „combo box”-urile de tip dropdown să arate ca liste și nu ca meniuri
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcombobox.c:941
|
|
|
627.
|
|
|
Application supplied widget for extra options.
|
|
|
|
|
Widget furnizat de aplicație pentru opțiuni suplimentare.
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Widget furnizat de program pentru opțiuni extra.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooser.c:902
|
|
|
1087.
|
|
|
Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
|
|
|
|
|
Specifică dacă se desenează prin întreaga lungime sau se exclud elementele de incrementare și spațiile
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Specifică dacă se desenează jgheabul pentru întreaga lungime sau se exclud elementele de incrementare și spațierile
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkrange.c:581
|
|
|
1573.
|
|
|
Whether the application will paint directly on the widget
|
|
|
|
|
Specifică dacă programul va desena direct în widget
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Specifică dacă aplicația va desena direct în widget
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkwidget.c:602
|
|
|
1657.
|
|
|
Whether the toplevel is the current active window
|
|
|
|
|
Specifică dacă nivelul cel mai de sus este fereastra activă curent
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Dacă nivelul cel mai de sus este fereastra activă curent
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkwindow.c:650
|
