Ubuntu
gthumb package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gthumb”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
82.
The following date
次の日付
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
カスタマイズする
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:14
182.
Create _HTML image map
HTML 画像マップを生成する(_H)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
index.html ファイルも生成する(_H)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:29
198.
Rows a_nd columns
桁と列(_N)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
格子状に並べる(_N)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:45
199.
Select a color
色を選択して下さい
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
色の選択
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:46
205.
Simple with shadow
簡単な影つき
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
簡単なシャドー付き
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:52
214.
_Draw frame
フレームの描画(_D)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
フレームを描画する(_D)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:62
757.
[Press 'c' to add a comment]
[キー 'c' 押すとコメントを追加します]
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
[コメントを追加する時は 'c' キーを押して下さい]
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gth-browser.c:547 ../src/gth-viewer.c:662
771.
Image comment
画像のコメント
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
画像にコメントを追加します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gth-browser.c:6887 ../src/gth-viewer.c:1678
772.
Image data
画像データの表示を切替えます
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
画像のデータを表示します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gth-browser.c:6901
773.
Image preview
画像のプレビュー
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
画像をプレビュー表示します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gth-browser.c:6915
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.