Ubuntu
grep package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “grep”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
10.
invalid context length argument
longitud de contexto no válida
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
longitud de contexto inválida
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/grep.c:837
11.
input is too large to count
la entrada es demasiado grande para ser contada
Translated and reviewed by Álvaro del Olmo Alonso
In upstream:
la entrada es demasiado grande para contar
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/grep.c:902
12.
writing output
escribiendo la salida
Translated and reviewed by Álvaro del Olmo Alonso
In upstream:
escribiendo el resultado
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/main.c:868
13.
Binary file %s matches
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Coincidencia en el archivo binario %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Coincidencia en el fichero binario %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/grep.c:1583
17.
Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPCIÓN]... PATRÓN [ARCHIVO]...
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... PATRÓN [FICHERO]...
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/grep.c:1907 src/grep.c:1914
43.
invalid max count
contador máximo no válido
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
contador máximo inválido
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/grep.c:2688
68.
Invalid collation character
Carácter de cotejado no válido
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
Carácter de unión inválido
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/regcomp.c:131
69.
Invalid character class name
Nombre de clase de carácter no válido
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
Nombre de clase de caracteres inválido
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/regcomp.c:134
75.
Invalid content of \{\}
Contenido de \{\} no válido
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
Contenido inválido de \{\}
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/regcomp.c:152
76.
Invalid range end
Fin de rango no válido
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
Final de rango inválido
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/regcomp.c:155
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andres Rodriguez, Benjamín Valero Espinosa, Felipe Lerena, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Santiago Vila Doncel, aberlanas, tazz, Álvaro del Olmo Alonso.