|
|
19.
|
|
|
Information about %1
|
|
|
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
|
|
|
|
Informácie o oddieli %1
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
P_E_T_O
|
| In upstream: |
|
Informácie o %1
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
|
|
|
25.
|
|
|
Flags:
|
|
|
Flags
|
|
|
|
|
Označenia:
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
P_E_T_O
|
| In upstream: |
|
Príznaky:
|
|
|
Suggested by
Martin Mancuska
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:620
|
|
|
31.
|
|
|
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
|
|
|
|
|
Nie je zaneprázdnený (Nie sú pripojené žiadne logické oddiely)
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
P_E_T_O
|
| In upstream: |
|
Nie je zaneprázdnený (Nie sú tam pripojené žiadne logické oddiely)
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
|
|
33.
|
|
|
Not mounted
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not mounted
* means that this partition is not mounted.
|
|
|
|
|
Nepripojené
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
P_E_T_O
|
| In upstream: |
|
Nepripojený
|
|
|
Suggested by
Martin
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:417
|
|
|
111.
|
|
|
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
|
|
|
Kvôli tomu môžu byť niektoré operácie nedostupné.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
P_E_T_O
|
| In upstream: |
|
Kvôli tomu môžu byť nedostupné niektoré operácie.
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1670
|
|
|
209.
|
|
|
Flags
|
|
|
|
|
Označenia
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
P_E_T_O
|
| In upstream: |
|
Príznaky
|
|
|
Suggested by
Martin Mancuska
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:455 ../src/TreeView_Detail.cc:53
|
|
|
211.
|
|
|
unknown
|
|
|
TO TRANSLATORS: unknown
* means that this space within this partition does
* not contain a file system known to GParted, and
* is in other words unknown.
|
|
|
|
|
neznáme
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
P_E_T_O
|
| In upstream: |
|
neznámy
|
|
|
Suggested by
Martin Mancuska
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:332
|
|
|
246.
|
|
|
_Mount on
|
|
|
TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
|
|
|
|
|
_Pripojiť do
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
P_E_T_O
|
| In upstream: |
|
_Pripojiť k
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:483
|
|
|
248.
|
|
|
C_heck
|
|
|
|
|
_Skontrolovať
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
P_E_T_O
|
| In upstream: |
|
S_kontrolovať
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:503
|
|
|
253.
|
|
|
Heads:
|
|
|
Heads
|
|
|
|
|
Hlavičky:
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
P_E_T_O
|
| In upstream: |
|
Hlavy:
|
|
|
Suggested by
Martin Mancuska
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:435 ../src/Win_GParted.cc:638
|
