|
|
1.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Lag, omorganiser og slett partisjoner
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag, omorganiser og slett partisjonar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Karmic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
2.
|
|
|
GParted
|
|
|
==== GUI =========================
|
|
|
|
|
GParted
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90
../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
|
|
|
3.
|
|
|
Free Space Preceding (MiB):
|
|
|
|
|
Ledig plass foran (MiB):
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Foregåande fri plass (MiB)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Karmic package "gparted"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
|
|
|
4.
|
|
|
New Size (MiB):
|
|
|
add spinbutton_size
|
|
|
|
|
Ny størrelse (MiB):
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ny storleik (MiB)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Karmic package "gparted"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
|
|
|
5.
|
|
|
Free Space Following (MiB):
|
|
|
add spinbutton_after
|
|
|
|
|
Ledig plass etter (MiB):
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Etterfylgjande fri plass (MiB)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Karmic package "gparted"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
|
|
|
6.
|
|
|
Round to cylinders
|
|
|
|
|
Rund av til sylindre
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rund av til sylindrar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Karmic package "gparted"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Endre størrelse
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra storleiken
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Karmic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Endra storleik
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Karmic package "gparted" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
8.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Endre størrelse/Flytt
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra storleiken / flytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Karmic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
9.
|
|
|
Minimum Size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Minimumsstørrelse: %1 MiB
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Minste storleik: %1 MiB
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Karmic package "gparted"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
|
|
|
10.
|
|
|
Maximum Size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Maksimal størrelse: %1 MiB
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Største storleik: %1 MiB
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Karmic package "gparted"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
|
